1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:21,167 --> 00:00:22,484
Idem ispred vas, generale.

4
00:00:22,485 --> 00:00:24,385
<MUŠKARAC 1: Primljeno.
Sada to dobro vidim.

5
00:00:24,426 --> 00:00:27,259
<MAN 2: XL2, XL2.
Imam ga na ekranu.

6
00:00:27,301 --> 00:00:29,467
Stanite iza toga, ali
a da se ne približi previše.

7
00:00:29,509 --> 00:00:31,801
Svjetlosni trag je vrlo jasan.

8
00:00:32,551 --> 00:00:35,176
S ove strane postoji
operativni sektor.

9
00:00:36,176 --> 00:00:39,009
> ČOVJEK 3: Primljeno.
Nastavite brzinom 1. svibnja.

10
00:00:39,051 --> 00:00:40,592
> Uvijek mi daj koordinate.

11
00:00:40,634 --> 00:00:44,009
<ŽENA: Zaustavi otkrivanje. unutar
5 sekundi korak na frekvenciji 0.

12
00:00:44,051 --> 00:00:46,551
<1, 2, 5. Decimale: 3.

13
00:00:46,592 --> 00:00:48,467
<Piloti eskadrile Golden Eagles:

14
00:00:48,509 --> 00:00:51,551
U roku od dvadeset minuta
pronađi rampu broj 7.

15
00:00:51,592 --> 00:00:56,592
Ponavljam: Eskadrila pilotira Zlatnim orlovima.
Za dvadesetak minuta...

16
00:00:56,634 --> 00:00:58,884
Grupa Galaxy vas čeka.

17
00:00:59,551 --> 00:01:02,967
Dr. Barnes, general
Robinson je ovdje.

18
00:01:03,509 --> 00:01:06,176
Unesite naše podatke na terminal.

19
00:01:09,426 --> 00:01:11,759
Ovdje je predmet mi
pokušavaju locirati.

20
00:01:11,801 --> 00:01:14,509
<Njegovo ime odgovara
na jednu znamenku: H7-25,

21
00:01:14,551 --> 00:01:16,467
<i ima nešto
izvanredne ovlasti.

22
00:01:16,509 --> 00:01:19,051
<- Izgleda kao normalan dječak.
<- Kao i mnogi drugi.

23
00:01:19,092 --> 00:01:20,134
Koliko godina možete imati?

24
00:01:20,176 --> 00:01:23,176
Da je zemaljski,
Rekao bih 10 ili 11.

25
00:01:23,217 --> 00:01:24,926
Ali dolazeći iz
druga planeta...

26
00:01:24,967 --> 00:01:27,551
Iz sazviježđa
Pegaza, točnije.

27
00:01:27,592 --> 00:01:31,676
Da, ali postoje milijuni
djece poput njega u Sjedinjenim Državama.

28
00:01:31,717 --> 00:01:34,634
- Kako ga je moguće pronaći?
- To je stvarno dobar posao.

29
00:01:34,676 --> 00:01:36,134
Unatoč tome određeni šerif,

30
00:01:36,176 --> 00:01:37,884
iz razloga potpuno
nama nepoznato,

31
00:01:37,926 --> 00:01:40,551
pomoći mu da se sakrije od
u trenutku kad se iskrca,

32
00:01:40,592 --> 00:01:42,301
što se čini da se dogodilo greškom,

33
00:01:42,342 --> 00:01:45,717
uspjeli smo ga locirati
više-manje na ovom području.

34
00:01:46,467 --> 00:01:49,467
Širina 14, sektor 34-B.

35
00:01:50,176 --> 00:01:52,301
Međutim, pronalazeći ga
ostaje problem.

36
00:01:52,342 --> 00:01:54,134
<Možda. Ali
predmet u pitanju

37
00:01:54,176 --> 00:01:56,110
opremljen je aparatom
nepoznate prirode

38
00:01:56,134 --> 00:01:57,985
koji doduše
povremeno emitira signale

39
00:01:58,009 --> 00:01:59,717
koje sada možemo presresti.

40
00:01:59,759 --> 00:02:02,426
Ako je istina ono što kaže,
bilo bi dovoljno čekati

41
00:02:02,467 --> 00:02:05,759
da ovaj izvanzemaljski
dečko, kako ti kažeš,

42
00:02:05,801 --> 00:02:07,509
nastaviti emitirati druge signale.

43
00:02:07,551 --> 00:02:09,301
<To je upravo moja misao.

44
00:02:09,592 --> 00:02:12,967
Ovo je hitan slučaj! ti
mora se naći pod svaku cijenu!

45
00:02:14,134 --> 00:02:15,176
Da gospodine!

46
00:02:18,592 --> 00:02:22,842
(PJEVANJE "TIHO
NOĆ, SVETA NOĆ")

47
00:04:04,676 --> 00:04:06,634
Najljepše želje svima!

48
00:04:06,967 --> 00:04:09,634
(DJECA SE RADUJE)

49
00:04:12,592 --> 00:04:14,759
<Djed Mraz je donio darove

50
00:04:14,801 --> 00:04:17,217
svoj dobroj djeci
od zemlje!

51
00:04:17,259 --> 00:04:19,676
Dođi! Dođi! Dođite i uzmite ih!

52
00:04:20,634 --> 00:04:22,551
<Hajde! Hrabrost!

53
00:04:22,592 --> 00:04:24,509
Svi ovdje oko mene!

54
00:04:24,801 --> 00:04:26,259
<Sljedeći! Naprijed!

55
00:04:26,301 --> 00:04:28,176
I ti, tamo!

56
00:04:28,509 --> 00:04:31,467
<Smiri se, smiri se sada.
Ne viči.

57
00:04:32,342 --> 00:04:34,342
<Sjedni na pod!

58
00:04:35,009 --> 00:04:36,176
Dolje, dolje!

59
00:04:36,217 --> 00:04:38,717
I ja ću započeti distribuciju.

60
00:04:39,176 --> 00:04:40,467
Želiš li darove?

61
00:04:40,509 --> 00:04:42,176
DJECA: Da!

62
00:04:42,217 --> 00:04:44,134
Ali jeste li bili dobri?

63
00:04:44,176 --> 00:04:45,967
DJECA: Da!

64
00:04:46,009 --> 00:04:47,384
Ili ste bili loši?

65
00:04:47,426 --> 00:04:48,926
DJECA: Ne!

66
00:04:49,384 --> 00:04:51,842
<Dakle, u redu. Počnimo.

67
00:04:53,967 --> 00:04:56,259
- Nancy Shirley, sretan Božić!
- Hvala.

68
00:04:56,301 --> 00:04:57,967
Oh! Pljesnite rukama, a!

69
00:04:58,842 --> 00:05:00,509
Evo, tako.

70
00:05:00,551 --> 00:05:04,676
- Linda Ericsson. tebi.
- Hvala, Djed Božićnjak.

71
00:05:04,717 --> 00:05:06,592
A ovo je za Sylviu.

72
00:05:07,426 --> 00:05:09,217
<Sada da vidimo.

73
00:05:09,259 --> 00:05:11,259
<- Frank Sullivan! <- Hvala.

74
00:05:11,301 --> 00:05:12,884
<Jako će vam se svidjeti.

75
00:05:13,634 --> 00:05:15,009
<Louis Brown!

76
00:05:15,384 --> 00:05:16,634
<- Evo, Louis! <- Hvala.

77
00:05:16,801 --> 00:05:18,884
Da vidimo hoće li izdržati do večeras.

78
00:05:20,926 --> 00:05:22,134
<A ovo je...

79
00:05:22,176 --> 00:05:24,426
(SMIJEH)

80
00:05:37,092 --> 00:05:39,301
<Djed Mraz je čarobnjak, jeste li vidjeli?

81
00:05:39,634 --> 00:05:42,759
Čak i brada i
kosa je nestala!

82
00:05:45,217 --> 00:05:47,509
Charlie, sam ih pokupim.

83
00:05:48,801 --> 00:05:52,384
<Sad dosta s čarolijama, dakle
sve ste me prepoznali, zar ne?

84
00:05:52,426 --> 00:05:54,676
<- DJECA: Da! <- Dobro.

85
00:05:54,717 --> 00:05:58,384
<Sada... Ah! Ovdje je a
lista "super dobrih".

86
00:05:58,426 --> 00:06:00,634
<Ova će djeca
dobiti posebne darove,

87
00:06:00,676 --> 00:06:02,592
<mnogo ljepša od drugih.

88
00:06:02,634 --> 00:06:05,634
<I nadamo se da Djed Mraz
ne uzima previše,

89
00:06:05,676 --> 00:06:08,717
<kad mu kažu
postao je šerif!

90
00:06:09,467 --> 00:06:11,176
<Ponovo započnite magiju!

91
00:06:11,217 --> 00:06:13,134
<Neka ga vrag odnese.

92
00:06:23,759 --> 00:06:24,842
Charlie!

93
00:06:25,592 --> 00:06:27,842
Dosta sad! Dosta je bilo!

94
00:06:45,051 --> 00:06:48,551
Shvaćaš li što si učinio?
Nikada me ne slušaš.

95
00:06:49,676 --> 00:06:52,676
Ali ti si kriv.
I ja sam htjela svoj dar.

96
00:06:52,717 --> 00:06:56,301
Ali rekli ste da su darovi bili
samo za djecu zemlje.

97
00:06:56,342 --> 00:06:58,426
A ja sam u prolazu.

98
00:06:58,926 --> 00:07:02,384
Mh, i ja isto. I učini
znaš što se sada događa?

99
00:07:02,426 --> 00:07:04,592
Da hoće
nastavi s lovom na nas,

100
00:07:04,634 --> 00:07:07,717
a Božić ćemo
morati provesti u zatvorenom prostoru.

101
00:07:27,717 --> 00:07:28,884
sa mnom!

102
00:07:34,551 --> 00:07:36,134
Svatko tko je u kući

103
00:07:36,176 --> 00:07:38,801
izađi odmah
bez otpora!

104
00:07:38,842 --> 00:07:40,301
Okruženi ste.

105
00:07:40,342 --> 00:07:42,884
Ovo je narudžba od
Generale Robinson!

106
00:07:44,967 --> 00:07:46,676
Imate tri minute.

107
00:07:46,717 --> 00:07:49,259
Na kraju tri
minuta, razbit ćemo vrata.

108
00:08:04,051 --> 00:08:06,217
Jeste li vi šerif ovog okruga?

109
00:08:09,092 --> 00:08:10,301
da

110
00:08:10,884 --> 00:08:12,818
I svjestan je toga
postojanje izvanzemaljskog

111
00:08:12,842 --> 00:08:15,384
koji odgovara inicijalima H7-25?

112
00:08:15,426 --> 00:08:16,551
Da, da.

113
00:08:16,592 --> 00:08:19,342
Jeste li spremni to predati
pod vojnu vlast?

114
00:08:19,384 --> 00:08:21,842
- da
- Onda ga odmah dostavite.

115
00:08:21,884 --> 00:08:22,926
br.

116
00:08:22,967 --> 00:08:24,884
- Naravno? - Ne mogu.

117
00:08:25,342 --> 00:08:28,051
<- Kako bi bilo, zar ne?
- Otišao je.

118
00:08:28,551 --> 00:08:32,426
<Zabava? A gdje bi otišao?

119
00:08:33,759 --> 00:08:34,676
On je nestao.

120
00:08:34,717 --> 00:08:37,051
Njen svemirski brod je prošao
i odnio ga.

121
00:08:37,092 --> 00:08:39,259
A ona misli da sam tako glupa

122
00:08:39,301 --> 00:08:41,467
povjerovati u takvo što?

123
00:08:42,426 --> 00:08:43,634
da

124
00:08:44,217 --> 00:08:47,217
(ČUDNI ZVUCI)

125
00:08:56,092 --> 00:08:58,551
(ISPREKIDANI ZVUCI)

126
00:09:08,634 --> 00:09:12,467
(GLAZBA COUNTRY NA DNU)

127
00:09:56,176 --> 00:09:58,592
(Zvižduci)

128
00:10:19,759 --> 00:10:22,926
Srećom, došao je tvoj otac
s brodom da nam pruži ruku.

129
00:10:22,967 --> 00:10:24,134
Inače je loše završilo.

130
00:10:24,759 --> 00:10:27,009
Vidi, ovaj put
išlo je ovako,

131
00:10:27,051 --> 00:10:29,509
ali je rekao da ne može
uvijek radi gore-dolje,

132
00:10:29,551 --> 00:10:32,217
i to od danas mi
moramo se snaći sami.

133
00:10:32,259 --> 00:10:33,527
Svaki put kad dođe na zemlju

134
00:10:33,551 --> 00:10:36,342
troši puno
bimagnetska energija.

135
00:10:36,967 --> 00:10:38,384
Nikada koliko trošim na benzin

136
00:10:38,426 --> 00:10:40,842
voziti te po cijeloj Americi.

137
00:10:40,884 --> 00:10:42,717
Osim tvog oca!

138
00:10:42,759 --> 00:10:45,176
Tko zna zašto svi dolaze k meni?

139
00:11:11,426 --> 00:11:13,384
Sedma konjička, napad!

140
00:11:19,801 --> 00:11:21,092
Tumaralo!

141
00:11:21,134 --> 00:11:25,551
<Charlie, dođi ovamo.
Dođite jesti, požurite!

142
00:11:28,634 --> 00:11:32,134
evo ga Ovo je
cijeli božićni ručak.

143
00:11:32,176 --> 00:11:34,092
Znam i žao mi je.

144
00:11:34,634 --> 00:11:38,884
Čuj, znaš li koliko
države su ovdje u Americi?

145
00:11:38,926 --> 00:11:42,134
- Dva milijuna? - Ne, samo 50.

146
00:11:42,551 --> 00:11:45,259
A za godinu dana mi
napravili sedam.

147
00:11:45,301 --> 00:11:47,842
Ne znam više gdje
otići za šerifa.

148
00:11:47,884 --> 00:11:50,509
I sve zato što ne želite
ponašati se kao normalno dijete.

149
00:11:50,551 --> 00:11:52,676
Ali ja nisam normalno dijete!

150
00:11:52,717 --> 00:11:55,092
Znam, ali barem se pretvaraj, zar ne?

151
00:11:55,134 --> 00:11:57,235
Zar ne vidite da svi ljudi
spoznati tko si?

152
00:11:57,259 --> 00:11:59,717
Želimo vidjeti fenomen!
Učini nam neka čuda!

153
00:11:59,759 --> 00:12:02,759
Gledaj, obećavam ti
Nikada to više neću učiniti.

154
00:12:06,467 --> 00:12:08,717
- Obećavaš? - Mh-mh!

155
00:12:11,634 --> 00:12:14,759
Evo ruke, dakle.
Od čovjeka do čovjeka.

156
00:12:16,967 --> 00:12:19,884
Kad se ruka na zemlji pruži
a obećanje nije održano...

157
00:12:19,926 --> 00:12:22,509
- Jeste li se raspali?
- Pa, nemoj pretjerivati.

158
00:12:22,551 --> 00:12:25,467
Da je tako, ne bi bilo
više stanovnika ovdje.

159
00:12:26,134 --> 00:12:27,801
U redu, onda, a?

160
00:12:29,051 --> 00:12:32,384
A sada, imam poklon za tebe.

161
00:12:36,301 --> 00:12:38,717
- Hvala. - Nema na čemu.

162
00:12:45,467 --> 00:12:46,592
Pa ne!

163
00:12:46,634 --> 00:12:50,051
- Paketi se otvaraju rukama!
- Žao mi je.

164
00:12:53,967 --> 00:12:56,176
Tako je bolje. onda...

165
00:13:07,759 --> 00:13:13,176
(GLAZBA DA LUNA PARK)

166
00:13:22,176 --> 00:13:24,259
Dao sam ti dar
također, znaš li?

167
00:13:24,301 --> 00:13:26,384
o da i gdje?

168
00:13:27,551 --> 00:13:30,051
- Zatvori oči. - U redu.

169
00:13:35,176 --> 00:13:38,551
(ISPREKIDANI ZVUCI)

170
00:13:39,426 --> 00:13:41,676
<- Gotovo? - Da, otvori ih.

171
00:13:47,176 --> 00:13:48,342
Ali ukratko, prestajete li?

172
00:13:48,384 --> 00:13:50,467
Prestaješ li se baviti izvanzemaljskim?

173
00:13:50,509 --> 00:13:52,551
Niste došli k sebi
zemlja za grešku,

174
00:13:52,592 --> 00:13:54,384
ali iz mog očaja!

175
00:13:54,426 --> 00:13:57,134
Obećao si mi. Dali smo
jedno drugom ruka, eh!

176
00:13:57,176 --> 00:13:59,592
Mislio sam da možeš
napraviti iznimku.

177
00:13:59,634 --> 00:14:02,592
Ne, ne, ne. br
može se napraviti iznimka.

178
00:14:02,884 --> 00:14:05,717
To je... To je a
stvar principa.

179
00:14:05,759 --> 00:14:08,801
Vratite sve na staro.
Hajde, hajde, hajde.

180
00:14:11,717 --> 00:14:14,009
(ISPREKIDANI ZVUCI)

181
00:14:18,384 --> 00:14:20,134
- Gotovo? - Da.

182
00:14:22,509 --> 00:14:25,676
<- A tko je to? <-
Svinja kakva je bila prije.

183
00:14:26,551 --> 00:14:29,509
A sendviči? ja
hoću prvo sendviče!

184
00:14:38,717 --> 00:14:44,634
(GLAZBA COUNTRY NA DNU)

185
00:15:35,342 --> 00:15:38,467
(ISPREKIDANI ZVUCI)

186
00:16:45,134 --> 00:16:48,176
- Hej, što si vidio?
- Bilo što.

187
00:16:50,384 --> 00:16:51,926
Ovdje.

188
00:17:11,842 --> 00:17:14,342
> ČOVJEK: Opet jesi
ugođen na Radio Monroe.

189
00:17:14,384 --> 00:17:16,527
To je uvijek tvoj prijatelj Bill
Howard koji ti se obraća!

190
00:17:16,551 --> 00:17:18,068
savjetujem ti da ne radiš
promijeniti frekvenciju.

191
00:17:18,092 --> 00:17:19,818
> Prvo, jer ova stanica
je najažurniji,

192
00:17:19,842 --> 00:17:21,551
> slobodnije i više
objektivan od Županije.

193
00:17:21,592 --> 00:17:22,943
> Drugo, jer je i jedina.

194
00:17:22,967 --> 00:17:24,467
> A evo i današnjeg horoskopa.

195
00:17:24,509 --> 00:17:26,842
> Povoljan dan za
lopovi i otimači.

196
00:17:26,884 --> 00:17:28,610
> Ostalima se savjetuje
da se ne kreće

197
00:17:28,634 --> 00:17:30,884
> za ograničavanje rizika.
Preporučam, eh.

198
00:17:30,926 --> 00:17:33,259
> A sad, crna vijest, kao i obično.

199
00:17:33,301 --> 00:17:34,860
> I danas je bio naporan dan

200
00:17:34,884 --> 00:17:36,152
> za stanovnike Monroea.

201
00:17:36,176 --> 00:17:39,009
> Gradska banka vise ne moze
držati korak s pljačkama,

202
00:17:39,051 --> 00:17:41,759
> kriminalci su prisiljeni
na duge redove na šalterima

203
00:17:41,801 --> 00:17:44,384
> čekati malo
gotovina u blagajnama.

204
00:17:44,426 --> 00:17:46,967
> Oprostite nas puno, eh. ah,
molitva otimačima:

205
00:17:47,009 --> 00:17:49,509
> dajte damama vremena
olabaviti lanac s vrata.

206
00:17:49,551 --> 00:17:51,342
> Budite ljubazni, budite strpljivi.

207
00:17:51,384 --> 00:17:53,509
> Oni koji trče za tobom, zar ne?
Hvala!

208
00:17:53,551 --> 00:17:57,926
Sada... Da, dragi prijatelji,
vrlo važna vijest.

209
00:18:00,134 --> 00:18:01,426
kvragu...

210
00:18:02,634 --> 00:18:05,842
I pomisliti da ako ima
jednu stvar ne mogu podnijeti u životu

211
00:18:05,884 --> 00:18:07,676
to je nered!

212
00:18:08,842 --> 00:18:10,818
Međutim, Radio Monroe
ispričava se slušateljima

213
00:18:10,842 --> 00:18:12,634
i nastaviti prijenos.

214
00:18:12,676 --> 00:18:14,009
- Hej, Jo! > - Da!

215
00:18:14,051 --> 00:18:16,676
Stavite rekord! (GLAZBA
SA RADIJA)

216
00:18:16,717 --> 00:18:19,467
Ah, dobro, Joe! Dobar dečko!

217
00:18:19,509 --> 00:18:21,189
Baš lijepo, ovo
mala melodija, znaš?

218
00:18:21,217 --> 00:18:22,717
Sjajno, pretpostavlja se.

219
00:18:22,759 --> 00:18:26,134
Htjela sam ti reći da
Sudac i gradonačelnik grada

220
00:18:26,176 --> 00:18:30,509
zabranili natjecanje i
ako želite sudjelovati...

221
00:18:31,092 --> 00:18:33,926
Hej, pronađi ga! Pročitao sam ga.

222
00:18:35,134 --> 00:18:38,217
„Gradske vlasti Monroea
traže poštenog čovjeka,"

223
00:18:38,259 --> 00:18:42,301
zdrav i neoženjen voljan
preuzeti ulogu šerifa.

224
00:18:42,342 --> 00:18:44,926
<Hajde, ljudi,
plaća je vrlo dobra.

225
00:18:44,967 --> 00:18:47,884
Smještaj je besplatan,
a obroci su obilni.

226
00:18:48,676 --> 00:18:51,551
Znate, ljudi,
trebamo šerifa.

227
00:18:51,592 --> 00:18:54,176
> Za sedam dana,
Dan Eldorada će početi,

228
00:18:54,217 --> 00:18:56,884
> i ako još uvijek nismo pronašli
završit će kao prošle godine,

229
00:18:56,926 --> 00:18:58,110
> da se vrati malo reda

230
00:18:58,134 --> 00:19:00,134
> Nacionalna garda
morao intervenirati.

231
00:19:00,592 --> 00:19:02,884
Jeste li čuli? ovdje
trebaju šerifa.

232
00:19:02,926 --> 00:19:05,717
Ne, ovdje im treba vojska.

233
00:19:05,759 --> 00:19:07,967
(BEZ DJECE)

234
00:19:11,009 --> 00:19:12,967
(DJECA SE RADUJE)

235
00:19:16,884 --> 00:19:19,384
Znate, ovo mjesto je jako lijepo.
sviđa mi se.

236
00:19:22,426 --> 00:19:24,342
- Kako se zoveš? - H7-25!

237
00:19:24,384 --> 00:19:25,217
Aha!

238
00:19:25,259 --> 00:19:27,801
Mislim, moje ime
je Charlie Warren.

239
00:19:27,842 --> 00:19:31,217
Ja sam nećak Minnesote i ja
dođi iz strine planine!

240
00:19:31,259 --> 00:19:33,092
Minnesota nema unuke.

241
00:19:33,134 --> 00:19:36,551
Ti si nećak moje tete
a ti si ovdje na odmoru.

242
00:19:36,592 --> 00:19:38,884
- U redu. - Ne, loše je.

243
00:19:41,634 --> 00:19:47,259
(BRIJAČ PJEVA
ZRAK FIGARA)

244
00:19:51,592 --> 00:19:53,134
<Dobro jutro.

245
00:19:53,676 --> 00:19:56,467
<BRIJAČ: Oh, bonjour, monsieur!
Molim vas, sjednite!

246
00:19:56,509 --> 00:19:57,926
Našli ste pravo mjesto!

247
00:19:57,967 --> 00:19:59,301
Tvoja glava je popravljena!

248
00:19:59,342 --> 00:20:01,426
Vježbamo sve
posjekotine, monsieur!

249
00:20:01,467 --> 00:20:04,051
Škare, brijač, kući!
Mi radimo sve!

250
00:20:04,092 --> 00:20:06,884
Pedikura, manikura,
jednostavan i emajliran!

251
00:20:06,926 --> 00:20:07,842
Njegova brada...

252
00:20:07,884 --> 00:20:10,759
Sa satenskim krojem, krojem
Isusu Kristu,

253
00:20:10,801 --> 00:20:13,509
D'Artagnan, iz
bum i od Samsona.

254
00:20:13,551 --> 00:20:15,717
Ti reci što želiš, a ja ću

255
00:20:16,509 --> 00:20:19,467
Kome da idem
ono šerifovo mjesto?

256
00:20:28,676 --> 00:20:31,551
Zašto, biste li htjeli biti
šerif ovdje u Monroeu?

257
00:20:31,592 --> 00:20:33,176
Pa, mislio sam.

258
00:20:35,759 --> 00:20:37,467
Daj da te pogledam.

259
00:20:41,259 --> 00:20:43,342
Ne biste nam bili loši.

260
00:20:43,967 --> 00:20:45,634
- Istina, braćo?
- Istina, brate.

261
00:20:45,676 --> 00:20:47,259
Zaveži, ti.

262
00:20:47,592 --> 00:20:50,801
Samo gledamo
za šerifa više...

263
00:20:50,842 --> 00:20:52,176
Mirisno.

264
00:20:52,842 --> 00:20:54,259
Dobro.

265
00:20:54,301 --> 00:20:55,842
br.

266
00:20:55,884 --> 00:20:58,884
- Više... kako da kažem...
- Čisto.

267
00:20:58,926 --> 00:21:00,384
Želimo da bude čišće.

268
00:21:00,426 --> 00:21:03,801
Ne, ne, ne. To smo mi
više želim šerifa...

269
00:21:05,259 --> 00:21:07,592
- Više, što, brate?
- Elegantno!

270
00:21:08,259 --> 00:21:11,051
Tamo! Mi tražimo
elegantniji šerif!

271
00:21:11,384 --> 00:21:13,051
A ti si umjesto toga katastrofa.

272
00:21:13,092 --> 00:21:16,509
Ali pogledaj se, s
trake i remen zajedno!

273
00:21:17,384 --> 00:21:20,134
Ja to radim za
stvar razboritosti.

274
00:21:20,176 --> 00:21:21,926
- O da? - Da, da.

275
00:21:22,926 --> 00:21:26,842
Jer je opasno ići
oko samo s remenom.

276
00:21:34,467 --> 00:21:35,676
Na hlače!

277
00:21:37,301 --> 00:21:37,926
Joj!

278
00:21:37,967 --> 00:21:39,134
Na hlače!

279
00:21:39,801 --> 00:21:40,842
<Diži hlače!

280
00:21:40,884 --> 00:21:42,134
Na hlače!

281
00:21:42,176 --> 00:21:43,301
Na hlače!

282
00:21:45,259 --> 00:21:47,176
Svinja.

283
00:21:54,384 --> 00:21:57,551
Dakle, za tog šerifa
mjesto gdje moram ići?

284
00:21:57,592 --> 00:21:59,301
Na izlasku, drugi desno.

285
00:21:59,592 --> 00:22:00,842
Okreni se oko zgrade...

286
00:22:01,176 --> 00:22:05,926
Naći ćete Radio Monroe
i mora tražiti gospodina Howarda.

287
00:22:06,759 --> 00:22:07,801
Hvala.

288
00:22:21,426 --> 00:22:22,717
Dođi, Charlie.

289
00:22:26,509 --> 00:22:29,676
Ovo je kuća.
Bit ćeš dobro.

290
00:22:31,051 --> 00:22:33,342
Svi šerifi prije
nju, da ih pošalje,

291
00:22:33,384 --> 00:22:34,551
morali smo ih iseliti.

292
00:22:34,592 --> 00:22:37,092
Svi! Svi, nitko isključen.

293
00:22:38,134 --> 00:22:40,092
Probijam se, dođi.

294
00:22:41,009 --> 00:22:43,551
Dvostruka vrata... Malo
luksuz ne boli.

295
00:22:44,301 --> 00:22:45,926
I tu ulazite u kuću.

296
00:22:51,134 --> 00:22:52,551
<Ušli smo u kuću...

297
00:22:55,551 --> 00:22:57,509
- Malo hrđe? - Ne, ne!

298
00:22:58,801 --> 00:23:01,842
Uvijek je bilo a
malo neispravan.

299
00:23:01,884 --> 00:23:02,902
Onda se ipak otvori.

300
00:23:02,926 --> 00:23:05,717
Ali koliko ste dugo
bio bez šerifa?

301
00:23:05,759 --> 00:23:08,092
- Ali što, brineš li se zbog gluposti?
- Ne.

302
00:23:08,967 --> 00:23:10,634
Ulje nedostaje i ne aktivira se.

303
00:23:11,342 --> 00:23:12,735
Kad vidite unutra
kako lijepo...

304
00:23:12,759 --> 00:23:13,926
smijem li

305
00:23:19,884 --> 00:23:21,551
<HOWARD: Dakle, i ja sam bio dobar.

306
00:23:24,217 --> 00:23:26,217
<HOWARD: Pa, ali imamo
ne ostati ovdje na vratima.

307
00:23:27,467 --> 00:23:30,884
Sjednite. Malo je rustikalno,
ali veselo, zar ne?

308
00:23:31,676 --> 00:23:35,176
Koji je zadnji šerif bio ovdje?
Buffalo Bill?

309
00:23:35,217 --> 00:23:39,259
Priznat ću joj svoju slabost:
Ne osjećam se u vremenu koje prolazi.

310
00:23:39,301 --> 00:23:40,509
- Ah. <- Stvarno.

311
00:23:40,551 --> 00:23:43,134
Ali moram priznati
to je dobar posao

312
00:23:43,176 --> 00:23:46,551
da ga ne možemo naći.
Ipak, ovdje ništa ne nedostaje.

313
00:23:46,592 --> 00:23:49,301
<Ima i jela,
čaše, pribor za jelo... Lijepo.

314
00:23:49,967 --> 00:23:52,467
<Pitam se zašto možemo
ne naći šerifa! Mah!

315
00:23:52,759 --> 00:23:56,051
- Mislim da sam to shvatio.
<- Ah, hvala bogu.

316
00:23:56,092 --> 00:23:59,301
- Mogu li razgovarati s gradonačelnikom?
- Razgovaraš s njim.

317
00:24:00,717 --> 00:24:03,301
Ja sam gradonačelnik, sudac
i vatrogasnog kapetana.

318
00:24:03,342 --> 00:24:05,759
Počasni. Htjeli su
da i mene postavi za šerifa.

319
00:24:05,801 --> 00:24:08,176
Ali ja ne volim
gomilanje naboja.

320
00:24:08,217 --> 00:24:11,301
Pogledajte tko kuha. pogledaj,
ovdje je vrlo prostrano.

321
00:24:11,342 --> 00:24:12,551
Ovo je kupaonica...

322
00:24:12,592 --> 00:24:15,134
Nema perilice rublja,
ali imam praonicu u susjedstvu.

323
00:24:15,176 --> 00:24:16,551
Dajem vam i popust.

324
00:24:16,592 --> 00:24:18,717
Dakle, što radite, prihvaćate?

325
00:24:35,509 --> 00:24:38,801
<Oprostite, ali što znači
šerife, ti ili dijete?

326
00:24:39,134 --> 00:24:41,134
Ali to nije pitanje
koga šerif mora učiniti,

327
00:24:41,176 --> 00:24:42,342
je da je ovo smetlište.

328
00:24:42,384 --> 00:24:45,884
Uglavnom, sve to treba preurediti.
A onda, ima puno vlage.

329
00:24:46,301 --> 00:24:47,467
Eh! Ne?

330
00:24:47,509 --> 00:24:49,217
(BIP)

331
00:24:55,842 --> 00:24:57,777
> - Podsjetnik...
- Dovraga, vrijeme je za prijenos!

332
00:24:57,801 --> 00:24:59,568
> - 16.15 sati, vremenska prognoza.
- Odmah se vraćam!

333
00:24:59,592 --> 00:25:02,301
Vremenska prognoza! Što ja govorim?
Pada kiša? Sunčano je?

334
00:25:04,301 --> 00:25:07,009
Ako želiš znati, želim
nimalo ne kao ovaj grad!

335
00:25:07,551 --> 00:25:09,509
Umjesto toga sviđa mi se, i to jako.

336
00:25:09,884 --> 00:25:12,134
Vidi kako je odvratno. Ali što
to ti se stvarno sviđa?

337
00:25:12,176 --> 00:25:14,676
Potrebno je šest mjeseci da se
sredi sve kako treba!

338
00:25:14,717 --> 00:25:17,009
Što govorim šest mjeseci?
Godinu dana!

339
00:25:17,051 --> 00:25:18,842
Svi mi dolaze.

340
00:25:33,509 --> 00:25:34,884
Charlie!

341
00:25:34,926 --> 00:25:36,551
Charlie, nemoj to učiniti!

342
00:25:36,592 --> 00:25:39,092
Nemojte to učiniti, oni
otjeraj nas odavde!

343
00:25:39,134 --> 00:25:40,985
> Zapamtite: u 4:15
pm vremenska prognoza.

344
00:25:41,009 --> 00:25:42,009
Što se događa?

345
00:25:51,051 --> 00:25:54,426
> 22:00 sata, gradsko vijeće.
Regulacijski plan. Upamtite!

346
00:26:03,676 --> 00:26:05,967
<HOWARD: I sve s tom krpom?

347
00:26:06,009 --> 00:26:09,467
Uskoro jesi. znači
da ste prihvatili, zar ne?

348
00:26:09,509 --> 00:26:10,884
<Prokletstvo!

349
00:26:10,926 --> 00:26:12,777
<ako počistiš ovo
gradu što je brže moguće

350
00:26:12,801 --> 00:26:14,509
s kojim imate
očistio ovu sobu,

351
00:26:14,551 --> 00:26:16,842
Dobit ću mnogo oklada!

352
00:26:16,884 --> 00:26:19,176
Usput...
Gdje sam ga stavio?

353
00:26:19,217 --> 00:26:20,842
Ah, evo ga.

354
00:26:21,884 --> 00:26:23,009
dakle...

355
00:26:24,509 --> 00:26:26,676
Nemojte me ometati, ako
Ne sjećam se, eh.

356
00:26:27,509 --> 00:26:31,384
U ime američkog naroda
i s ovlastima koje ja...

357
00:26:31,426 --> 00:26:32,610
da ja...
- To je moja odgovornost.

358
00:26:32,634 --> 00:26:36,884
Da. Imam samo jednu slabost
u životu: nemam sjećanja.

359
00:26:37,801 --> 00:26:39,926
Šerifova izjava
ove županije.

360
00:26:43,592 --> 00:26:44,842
Preselio?

361
00:26:45,551 --> 00:26:47,342
Ne, pranje rublja.

362
00:26:52,467 --> 00:26:55,592
(GLAZBA COUNTRY NA DNU)

363
00:27:02,176 --> 00:27:03,384
Pozdrav šerife!

364
00:27:04,217 --> 00:27:07,009
<DJECA: Šerife!
Šerif! Šerif!

365
00:27:14,342 --> 00:27:16,443
> Prekidamo prijenos
da ti kažem dvije novosti,

366
00:27:16,467 --> 00:27:18,176
> dobar i loš.

367
00:27:18,217 --> 00:27:19,884
Gospodo, konačno smo
imati šerifa.

368
00:27:19,926 --> 00:27:22,176
I ovo, za mnoge od
nas, je dobra vijest.

369
00:27:22,217 --> 00:27:24,676
Ono loše je o
naša godišnja zabava.

370
00:27:24,717 --> 00:27:27,134
Zapravo, ako ovaj šerif
traje do Dana Eldorada,

371
00:27:27,176 --> 00:27:29,384
> Bojim se da ovo
godine naše tradicionalne borbe

372
00:27:29,426 --> 00:27:30,926
> oprati pivom i viskijem

373
00:27:30,967 --> 00:27:32,610
> kako smo navikli
živjeti taj dan,

374
00:27:32,634 --> 00:27:36,092
> će se transformirati u zborove
i cantos na bazi mlijeka i sirupa.

375
00:27:36,134 --> 00:27:39,759
> Šerif se sprema
započeti svoju patrolnu turneju.

376
00:27:40,009 --> 00:27:41,426
Evo ga, zapravo.

377
00:27:41,467 --> 00:27:43,926
U ovom trenutku to
prolazi ispod našeg posta

378
00:27:43,967 --> 00:27:47,759
a teško možemo obuzdati
impuls emocija.

379
00:27:47,801 --> 00:27:50,009
<"Ja ću braniti ovaj grad
po cijenu mog života,

380
00:27:50,051 --> 00:27:52,092
Ja ću istrijebiti
zlo ili ću umrijeti!"

381
00:27:52,134 --> 00:27:54,402
To čitamo u njegovim očima
dan investiture.

382
00:27:54,426 --> 00:27:57,259
> I mi smo zahvalni.
Dobar posao, šerife!

383
00:28:02,217 --> 00:28:04,342
> A sad reklamni štandovi.

384
00:28:18,134 --> 00:28:21,092
'Dan. Mogu li vam pomoći?

385
00:28:21,134 --> 00:28:22,884
Da, ja sam novi šerif.

386
00:28:22,926 --> 00:28:25,801
Kladio sam se da neće
čak i započeti obilazak.

387
00:28:25,842 --> 00:28:27,384
Izgubljeno 10 dolara.

388
00:28:27,426 --> 00:28:30,967
Izgubljeno za izgubljeno, mogu li
razgovarati s direktorom?

389
00:28:31,009 --> 00:28:33,259
Ruke gore! Ovo je pljačka!

390
00:28:33,634 --> 00:28:36,842
Svi protiv stola!
Požuri, trči!

391
00:28:36,884 --> 00:28:38,176
<Trči!

392
00:28:39,051 --> 00:28:40,592
Potez! Potez!

393
00:28:40,926 --> 00:28:43,051
Svaki dan ista stvar.

394
00:28:43,092 --> 00:28:45,009
Kako čudno, u
unaprijed, jutros.

395
00:28:45,051 --> 00:28:46,301
Ruke gore!

396
00:28:49,842 --> 00:28:51,426
Ruke gore!

397
00:28:53,134 --> 00:28:55,259
Hej, dižeš li i ti ruke?

398
00:28:55,301 --> 00:28:57,592
Što trebam učiniti?
On je to rekao, zar ne?

399
00:28:57,634 --> 00:28:59,259
Već.

400
00:28:59,301 --> 00:29:01,592
<Ostani dobar i ništa
dogodit će ti se!

401
00:29:01,634 --> 00:29:04,801
<Ali ako netko napravi
potez, činim pokolj!

402
00:29:10,801 --> 00:29:12,426
<I miči se s puta, ti!

403
00:29:16,384 --> 00:29:17,592
Ruke gore!

404
00:29:18,759 --> 00:29:21,426
Direktor, predstavljam
ti si novi šerif.

405
00:29:21,967 --> 00:29:25,801
<Ah! Drago mi je.
Drago mi je da si ovdje.

406
00:29:26,676 --> 00:29:30,676
Što je to, veličina također
nizak ili previsok strah?

407
00:29:32,634 --> 00:29:33,884
Oba.

408
00:29:38,134 --> 00:29:39,509
A što ti imaš ovdje?

409
00:29:41,842 --> 00:29:43,009
I ustani!

410
00:29:44,092 --> 00:29:45,467
Ti me škakljaš.

411
00:29:45,509 --> 00:29:47,092
Bez novca, šerife!

412
00:29:47,134 --> 00:29:50,551
I ne budi smiješan,
inače gubim strpljenje!

413
00:29:52,217 --> 00:29:54,426
izgubio sam strpljenje.

414
00:30:07,926 --> 00:30:10,134
Stavite to na svoj račun.

415
00:30:17,592 --> 00:30:19,509
(STIHOVI INDIJANACA)

416
00:30:45,426 --> 00:30:48,301
(MOTORI ZA MOTOCIKLE)

417
00:31:05,217 --> 00:31:07,009
Oni su skakavci, šerife.

418
00:31:07,051 --> 00:31:09,842
Dođu, unište i odlete.
Prava pošast.

419
00:31:09,884 --> 00:31:12,592
> Ali mislim da ovaj put oni
našao tko će mu skinuti krila.

420
00:31:12,634 --> 00:31:13,634
> Eh, da, jer...

421
00:31:13,884 --> 00:31:15,717
Kao što kaže prorok Izaija:

422
00:31:15,759 --> 00:31:18,301
„Pravednici će imati
razlog za svaku pošast".

423
00:31:18,342 --> 00:31:21,967
<I također bih trebao objasniti
kako, prorok Izaija.

424
00:31:48,259 --> 00:31:50,342
(EKSPLOZIJA)

425
00:31:53,717 --> 00:31:55,009
Što ima, Howarde?

426
00:31:55,051 --> 00:31:58,217
Ma, ništa, to su Harrisovi.
Tri brata kauboja.

427
00:31:58,259 --> 00:32:00,735
> Malo previše živahan, možda. oni
zovu ih "dinamitska braća",

428
00:32:00,759 --> 00:32:03,509
jer tko ne plaća
zaštite, dignu u zrak trgovinu.

429
00:32:03,551 --> 00:32:05,842
S dinamitom, naravno.

430
00:32:05,884 --> 00:32:08,318
Srećom, moji dečki već jesu
ide popraviti štetu

431
00:32:08,342 --> 00:32:09,717
to je učinilo one u reketu.

432
00:32:09,759 --> 00:32:12,092
ja sam pametan! preporučujem
ti, svaka čast!

433
00:32:12,926 --> 00:32:15,717
(VATROGASCI SIRENA)

434
00:32:30,551 --> 00:32:32,592
To je mirno mjesto.

435
00:32:34,134 --> 00:32:37,467
> HOWARD: Dobar dan svima.
S našim vanjskim timom

436
00:32:37,509 --> 00:32:38,902
> uskoro ćemo
započeti komentar

437
00:32:38,926 --> 00:32:40,134
> košarkaške utakmice

438
00:32:40,176 --> 00:32:42,193
> između nepobjedivog tima
Monroe i Zeleni iz Waltona.

439
00:32:42,217 --> 00:32:44,551
> Počelo je. The
prva akcija je naša!

440
00:32:44,592 --> 00:32:46,342
> Ali momci gube loptu,

441
00:32:46,384 --> 00:32:49,509
> i njihovi protivnici uzimaju
prednost toga da krene u napad.

442
00:32:49,967 --> 00:32:52,926
Pokušavaju prvi udarac...
Sekunda i zabijaju!

443
00:32:52,967 --> 00:32:55,259
<Prve dvije točke
idi našim protivnicima.

444
00:32:56,884 --> 00:32:58,277
<Charlie vraća loptu u polje

445
00:32:58,301 --> 00:33:01,134
<za broj 10, koji
dolazi naprijed u finom driblingu.

446
00:33:01,176 --> 00:33:02,777
<Broj 4
prima s lijeve strane.

447
00:33:02,801 --> 00:33:04,551
Belle, spletke našeg tima!

448
00:33:04,592 --> 00:33:06,884
<Još uvijek u sredini za
broj 10, to je izjednačenje!

449
00:33:06,926 --> 00:33:08,259
<2 čak!

450
00:33:08,967 --> 00:33:10,967
Označite čvrsto! 15!

451
00:33:11,842 --> 00:33:13,027
<Zeleni uzvraćaju
s velikim entuzijazmom.

452
00:33:13,051 --> 00:33:14,402
<Oni su nahuškani
od strane divlje javnosti.

453
00:33:14,426 --> 00:33:18,051
<Jerry sije tri protivnika
s neodoljivim driblingom.

454
00:33:18,092 --> 00:33:21,051
<I dovodi svoj tim
u korist!

455
00:33:21,092 --> 00:33:22,717
<TRENER: Bobby, Charlieju!

456
00:33:23,634 --> 00:33:25,027
<HOWARD: Drže se
njihove glave, ovi momci!

457
00:33:25,051 --> 00:33:26,634
<Hajde, Charlie puca!

458
00:33:26,676 --> 00:33:29,717
Lažno tijelo i pogodak za Monroe!

459
00:33:29,759 --> 00:33:30,902
Mi smo u srcu utrke!

460
00:33:30,926 --> 00:33:32,759
Utakmica je uzbudljiva,
lupanje srca.

461
00:33:32,801 --> 00:33:35,592
<Rezultat je neizvjestan i
naši se lavovski bore!

462
00:33:35,634 --> 00:33:38,217
<Dolazi crveni pivot
naprijed i zabija

463
00:33:38,259 --> 00:33:39,634
<još jedna košarica za nas!

464
00:33:39,676 --> 00:33:41,967
Akcije su konačno riješene!

465
00:33:42,009 --> 00:33:44,134
<Dva tima ne mogu
nadvladati jedno drugo.

466
00:33:44,176 --> 00:33:46,318
<Zeleni su ispred,
ali crvene dopiru do njih.

467
00:33:46,342 --> 00:33:47,801
To je izazov do posljednjeg koša!

468
00:33:47,842 --> 00:33:49,551
<Brzina
kandidati su bijesni!

469
00:33:49,592 --> 00:33:51,801
Hoće li ovo zadržati
tempo do pune?

470
00:33:51,842 --> 00:33:53,676
<Ne sumnjam u naše dečke!

471
00:33:53,717 --> 00:33:55,068
<Nikada nisam bio nazočan

472
00:33:55,092 --> 00:33:57,176
<natjecanje na
tako visoka razina!

473
00:33:57,217 --> 00:34:00,051
<broj 15, Charlie, daje
nema predaha svojim protivnicima.

474
00:34:00,092 --> 00:34:02,176
<Idi naprijed... i opet shvati!

475
00:34:02,467 --> 00:34:05,051
<Entuzijazam
javnost je visoko u nebo.

476
00:34:05,926 --> 00:34:06,717
Time out!

477
00:34:06,759 --> 00:34:08,467
<Time out je zatražio naš trener.

478
00:34:08,509 --> 00:34:12,092
<Dječaci kruže oko njega
za najnovije prijedloge.

479
00:34:12,134 --> 00:34:16,176
<Zeleni imaju 40 bodova
protiv 39 naših.

480
00:34:16,217 --> 00:34:17,801
<Teško je, prijatelji.

481
00:34:18,217 --> 00:34:19,485
Mislili smo da hoćemo
idite uobičajenom šetnjom,

482
00:34:19,509 --> 00:34:22,134
<ali mislim da sada
igra je sve za igrati.

483
00:34:22,176 --> 00:34:23,009
Dakle, u redu.

484
00:34:23,051 --> 00:34:24,926
A ti, pokušaj
ubrzati svoju igru.

485
00:34:24,967 --> 00:34:27,717
Od tebe očekujem bljesak.
Shvatio sam? U redu!

486
00:34:28,551 --> 00:34:30,426
- Monroe! - SVI: Monroe!

487
00:34:30,467 --> 00:34:31,985
<HOWARD: Između naše Monroe
i Zeleni iz Waltona

488
00:34:32,009 --> 00:34:34,426
<je čvrst na rezultat
39 prema 40 za Zelene.

489
00:34:34,467 --> 00:34:36,818
<Dvojica kapetana pomno se promatraju
kao da izazivaju jedan drugoga

490
00:34:36,842 --> 00:34:40,009
<u western dvoboju, ali
grit našeg predstavnika

491
00:34:40,051 --> 00:34:41,967
<uvjerava nas o
njegove mogućnosti.

492
00:34:42,342 --> 00:34:43,176
(ZVIŽDATI)

493
00:34:43,217 --> 00:34:44,735
Igra je nastavljena, the
zeleni imaju loptu,

494
00:34:44,759 --> 00:34:46,967
nedostaje nešto više od 15 sekundi!

495
00:34:47,009 --> 00:34:49,801
Zelje ide pod koš,
vuku... i griješe!

496
00:34:49,842 --> 00:34:50,943
Uzimaju loptu, povlače...

497
00:34:50,967 --> 00:34:52,051
<... i mark!

498
00:34:52,092 --> 00:34:53,134
<Ne, ne obilježavaju.

499
00:34:53,176 --> 00:34:55,759
A ako... Ne, ne obilježavaju!

500
00:34:55,801 --> 00:34:57,676
<Lopta je vani!
Charlie ga je uzeo!

501
00:34:57,717 --> 00:35:00,051
<Da, Charlie! Postoji 10
sekundi do kraja.

502
00:35:00,092 --> 00:35:03,009
<Odbaciti protivnika,
sekunda, red protivnika!

503
00:35:03,051 --> 00:35:04,967
<Njegov neodoljiv
akcija je neodoljiva.

504
00:35:05,009 --> 00:35:07,176
<Nedostaje nekoliko sekundi!

505
00:35:07,217 --> 00:35:08,592
<Charlie...

506
00:35:09,634 --> 00:35:11,509
Vrijeme ističe! Samo naprijed!

507
00:35:11,551 --> 00:35:13,176
<Sklonite tog protivnika!

508
00:35:13,217 --> 00:35:15,342
<Sljedeći, povuci, Charlie! Vuci!

509
00:35:15,384 --> 00:35:17,009
<Leti, Charlie!

510
00:35:17,967 --> 00:35:20,884
<Mali Charlie
osvojio sjajnu igru!

511
00:35:20,926 --> 00:35:24,634
I mi smo pobijedili! I mi također!

512
00:35:33,467 --> 00:35:35,509
Hej, tko si ti?

513
00:35:36,092 --> 00:35:39,134
Nova sam u ovom gradu.
Dolazim izdaleka.

514
00:35:39,176 --> 00:35:40,717
Vrlo daleko, gdje?

515
00:35:41,759 --> 00:35:43,051
<Iz Sp...

516
00:35:43,759 --> 00:35:47,259
Iz Minnesote. Iz Minnesote.
Moje ime je Charlie Warren!

517
00:35:47,301 --> 00:35:49,426
- Charlie Warren! hura!
<- SVI: Hura!

518
00:35:56,259 --> 00:35:57,009
Ali zašto?

519
00:35:57,051 --> 00:36:00,092
Jer skačući više od
košarica nije kopnena.

520
00:36:01,301 --> 00:36:04,051
I ono što sam vidio na TV-u
nisu zemaljski?

521
00:36:04,092 --> 00:36:06,551
Da, zemaljski su,
ali sa malim detaljem:

522
00:36:06,592 --> 00:36:08,301
Bili su to Harlem Globe Trotters.

523
00:36:08,342 --> 00:36:10,884
Ali svi igramo kao
ja, i još bolje!

524
00:36:10,926 --> 00:36:13,842
- Ali ti si izvanzemaljac.
- Pa?

525
00:36:13,884 --> 00:36:16,217
Onda se moraš lijepo ponašati
poput Zemljanina.

526
00:36:16,259 --> 00:36:18,842
I boriti se protiv
drugi ljudi je sa zemlje?

527
00:36:18,884 --> 00:36:20,009
Zašto si me vidio?

528
00:36:20,051 --> 00:36:22,176
Ja sam velika i velika
i ja to mogu.

529
00:36:22,217 --> 00:36:25,842
Pa čak i voziti auto
moraš biti velik i velik?

530
00:36:25,884 --> 00:36:28,384
Ne, možete biti i patuljci,
ali potrebno je 18 godina.

531
00:36:28,426 --> 00:36:31,884
- Onda se djeca ne računaju.
- Nije da se ne računaju, ali...

532
00:36:31,926 --> 00:36:34,217
Ukratko, Charlie, ti
su izvanzemaljac.

533
00:36:34,259 --> 00:36:36,967
Vrlo dobro znaš kako
ponašaju se djeca zemlje.

534
00:36:37,009 --> 00:36:38,759
Prošlo je puno vremena da to znaš.

535
00:36:38,801 --> 00:36:40,676
Beskoristan je za
nas zaobići.

536
00:36:40,717 --> 00:36:44,217
shvatila sam. ne moram ništa učiniti,
reći bilo što, razumjeti bilo što,

537
00:36:44,259 --> 00:36:48,051
ne misli ništa, baš kao
glupo kopneno dijete!

538
00:36:48,092 --> 00:36:50,092
Točno. I ne šmrkati.

539
00:36:50,884 --> 00:36:52,967
(ISPREKIDANI ZVUCI)

540
00:36:54,051 --> 00:36:55,759
Uskoro, ubrzaj!

541
00:36:56,509 --> 00:36:59,134
- Kako, ubrzati?
- Hajde, ne gubi vrijeme.

542
00:36:59,634 --> 00:37:01,801
O ne, sada gubimo vrijeme.

543
00:37:01,842 --> 00:37:03,301
Zapravo, zaustavljam samu sebe.

544
00:37:03,342 --> 00:37:06,467
Stop. Sada se pretjeruje.

545
00:37:11,176 --> 00:37:12,342
Oh!

546
00:37:12,717 --> 00:37:15,134
Nitko mi nikad nije rekao
što sam morao učiniti.

547
00:37:15,176 --> 00:37:18,092
Zamisli da ga mogu natjerati
reci derištu poput tebe!

548
00:37:20,634 --> 00:37:23,217
I onda, na prazno
želudac mislimo jako loše.

549
00:37:23,259 --> 00:37:25,384
<Odaberi što želiš jesti.

550
00:37:25,426 --> 00:37:28,509
<Pečena piletina,
pizza ili hamburger?

551
00:37:29,426 --> 00:37:30,176
<Dalje, odaberite.

552
00:37:30,217 --> 00:37:32,884
Hvala! Hamburger.
Ipak trostruko!

553
00:37:33,217 --> 00:37:35,134
Ah, trostruko! Zdravlje!

554
00:37:35,634 --> 00:37:37,759
(ISPREKIDANI ZVUCI)

555
00:37:38,551 --> 00:37:39,592
hej

556
00:37:57,801 --> 00:37:59,842
Molim vas, šerife, sjednite.

557
00:39:47,592 --> 00:39:49,884
Želiš li završiti
hodati sam?

558
00:39:49,926 --> 00:39:51,842
Pst! Slušati.

559
00:39:52,217 --> 00:39:54,342
Charlie, nemojmo sve ispočetka.

560
00:39:54,384 --> 00:39:56,009
Zar ne čuješ?

561
00:39:58,426 --> 00:40:00,426
Ne, ne čujem ništa.

562
00:40:00,759 --> 00:40:04,426
Ovo je njihov signal, siguran sam.

563
00:40:04,467 --> 00:40:06,801
- O kome ti pričaš?
- Vanzemaljaca.

564
00:40:06,842 --> 00:40:08,384
Dolaze iz Demiena.

565
00:40:08,426 --> 00:40:11,384
Njihov je treći planet
zviježđe Kren.

566
00:40:11,426 --> 00:40:14,842
Ti signali dolaze iz
njihovi prijenosnici materije.

567
00:40:15,717 --> 00:40:18,759
Gledaš televiziju
također, znaš li?

568
00:40:18,801 --> 00:40:20,467
Ali ne, morate mi vjerovati!

569
00:40:20,509 --> 00:40:23,384
Kažem vam da su vanzemaljci jako loši!
Nemilosrdno!

570
00:40:23,426 --> 00:40:25,717
Najopasniji u svemiru.

571
00:40:26,592 --> 00:40:28,342
A što se to nas tiče?

572
00:40:28,384 --> 00:40:30,551
Imamo... (VERSO)

573
00:40:30,592 --> 00:40:32,009
Goldrake...

574
00:40:33,134 --> 00:40:35,884
Vidi, ti si taj koji vidi
previše televizije.

575
00:40:36,217 --> 00:40:37,676
Ovo su pravi vanzemaljci,

576
00:40:37,717 --> 00:40:40,217
i pokušavaju
da otme zemlju!

577
00:40:40,259 --> 00:40:41,759
Ali ne govori sranje!

578
00:40:42,634 --> 00:40:44,634
Ne kažem sranje!

579
00:40:44,676 --> 00:40:46,884
Koriste vrlo moćno oružje.

580
00:40:46,926 --> 00:40:48,467
Automobil koji potpuno otkazuje

581
00:40:48,509 --> 00:40:51,676
volja ljudi i
čini ih robovima.

582
00:40:53,301 --> 00:40:55,884
I sta si rekao
ove stvari tebi?

583
00:40:55,926 --> 00:40:58,426
Došli su na moju planetu 100...

584
00:40:58,717 --> 00:41:00,467
Ne, prije 300 beta razdoblja.

585
00:41:00,509 --> 00:41:04,801
Moj djed, H7-23, uvijek
rekao mi je prije nego što sam zaspao.

586
00:41:04,842 --> 00:41:06,092
Stvarno.

587
00:41:07,259 --> 00:41:09,759
Priče... Ja uvijek
pričao mi je o njima.

588
00:41:09,801 --> 00:41:12,217
<Basne o vješticama,
ogri, duhovi...

589
00:41:12,259 --> 00:41:14,051
I vjerujem...

590
00:41:14,092 --> 00:41:15,301
Oh!

591
00:41:37,467 --> 00:41:39,551
A ovo bi bili vanzemaljci?

592
00:41:40,467 --> 00:41:42,467
(BUKA MOTORA)

593
00:42:43,759 --> 00:42:44,884
tko si ti

594
00:43:09,551 --> 00:43:11,842
Imate pravo na
objašnjenje, šerife.

595
00:43:12,759 --> 00:43:16,301
Zaposleni smo u
Svemirska radio stanica Norton.

596
00:43:16,342 --> 00:43:17,301
Iz sigurnosnih razloga,

597
00:43:17,342 --> 00:43:19,759
pristup cijelom području
je zabranjeno bilo kome.

598
00:43:19,801 --> 00:43:22,842
Stoga su ovi ljudi učinili
ne moram dolaziti ovamo.

599
00:43:23,217 --> 00:43:24,634
<Postoji apsolutna zabrana.

600
00:43:24,676 --> 00:43:27,509
A mislite li da je ovo
način provedbe zabrana?

601
00:43:27,551 --> 00:43:30,842
Mislim da nam ne treba
biti odgovoran tebi.

602
00:43:31,592 --> 00:43:35,717
Ali vjerujem da je u krivu.
Ovo je moja nadležnost.

603
00:43:36,176 --> 00:43:39,259
<Prije svega, ograničeno
prostori moraju biti potpuno ograđeni

604
00:43:39,301 --> 00:43:42,134
<i označeno sa
jasno vidljivi znakovi.

605
00:43:43,426 --> 00:43:44,943
<Drugo, optuženi ste
nepridržavanja

606
00:43:44,967 --> 00:43:47,759
<zakonima ove države,
agresije i nasilja.

607
00:43:47,801 --> 00:43:49,842
<Odgovorit ćeš
pred sucem.

608
00:43:49,884 --> 00:43:51,676
<Zato ga proglašavam uhićenim.

609
00:43:51,717 --> 00:43:54,467
I na to vas moram upozoriti
što god kažete od ovog trenutka

610
00:43:54,509 --> 00:43:56,467
može se upotrijebiti protiv nje.

611
00:43:56,509 --> 00:43:57,759
(BUKA KORAKA)

612
00:43:57,801 --> 00:44:00,467
<Što se dovraga događa?
Što radiš ovdje?

613
00:44:06,592 --> 00:44:07,967
Ja sam šerif Monroea

614
00:44:08,009 --> 00:44:10,509
i nastavljam dalje
uhapsiti ove ljude.

615
00:44:10,551 --> 00:44:13,634
Ne hapsite nikoga!
Jesam li bio jasan?

616
00:44:13,676 --> 00:44:16,342
Ali oni su krivi za
agresija, opće.

617
00:44:16,384 --> 00:44:18,967
Nemam vremena za gubljenje
slušajući njegove pritužbe!

618
00:44:19,009 --> 00:44:21,634
Ovo je dekretirano a
vojna zona na godinu dana,

619
00:44:21,676 --> 00:44:25,051
i od tada više nije
dio četvrti Monroe!

620
00:44:25,092 --> 00:44:27,926
<Ti pripazi malo više
što se događa u tvojoj zemlji,

621
00:44:27,967 --> 00:44:30,009
gdje svi čine
zakon na svoju ruku.

622
00:44:30,051 --> 00:44:32,051
<To su problemi
njegove kompetencije.

623
00:44:32,092 --> 00:44:34,676
Rješavamo ih sami! Jasan?

624
00:44:35,342 --> 00:44:36,467
<Jasno?!

625
00:44:36,509 --> 00:44:37,967
Jasno, jasno.

626
00:44:42,217 --> 00:44:44,426
> General je bio u pravu:

627
00:44:44,759 --> 00:44:47,801
Ovo nije država,
to je katastrofa.

628
00:44:49,217 --> 00:44:52,509
I nisam htjela stati!
Nisam htio stati!

629
00:44:57,384 --> 00:45:01,301
Znaš da si ti kriv, ha?
Htjeli ste to!

630
00:45:02,384 --> 00:45:03,134
Što gledaš?

631
00:45:03,176 --> 00:45:05,443
Kažeš da sam velik i ja
morao sam odlučiti.

632
00:45:05,467 --> 00:45:08,259
I pogriješio sam, Charlie!
Bio sam u krivu!

633
00:45:12,926 --> 00:45:15,009
Ako želiš, ja ću
operi ga za tren.

634
00:45:15,051 --> 00:45:16,759
Ne, ne i onda ne!

635
00:45:23,884 --> 00:45:25,652
„Slušaj, kucni ili mi daj
trideset tisuća dolara

636
00:45:25,676 --> 00:45:27,634
ili skočiti u zrak
sa cijelim mjestom."

637
00:45:27,676 --> 00:45:29,426
Tako sam proglasio
Los hermanos Dynamite.

638
00:45:29,467 --> 00:45:30,551
Riječ po riječ.

639
00:45:30,592 --> 00:45:32,842
Bojim se. Esovi se ne šale.

640
00:45:32,884 --> 00:45:34,717
Gdje mogu kontrolirati
cijelo mjesto iz?

641
00:45:34,759 --> 00:45:37,967
- Odatle, iza šaltera.
- Dobro.

642
00:45:56,342 --> 00:45:59,759
Ali zar bijela jakna nije bila dovoljna?

643
00:45:59,801 --> 00:46:02,217
Eh, ne, señor, morate
biti isti u svemu

644
00:46:02,259 --> 00:46:04,176
barmenu koji obično ovdje boravi.

645
00:46:04,217 --> 00:46:07,592
Ako te prepoznaju, ili prepoznaju
ne ulaziti ni pucati odmah.

646
00:46:07,634 --> 00:46:09,634
Nitko me ne poznaje ovdje, ovdje.

647
00:46:09,676 --> 00:46:11,426
Hvala na pomoći, šerife!

648
00:46:11,467 --> 00:46:14,509
Ne zovi me šerif,
inače će svi primijetiti.

649
00:46:14,551 --> 00:46:15,759
<CHARLIE: Šerife!

650
00:46:16,134 --> 00:46:17,384
Šerif!

651
00:46:29,551 --> 00:46:32,009
- Bok, šerife.
- Halo, što radiš ovdje?

652
00:46:32,051 --> 00:46:34,676
Mislio sam da si šerif.

653
00:46:35,884 --> 00:46:38,259
To je samo zato što sam šerif

654
00:46:38,301 --> 00:46:40,301
što ja radim barmene, razumiješ?

655
00:46:41,717 --> 00:46:43,426
- Ne. - Ne, a?

656
00:46:44,092 --> 00:46:45,801
To je krinka.

657
00:46:46,926 --> 00:46:49,134
Ali, nažalost, možete
ne čini to, barmen.

658
00:46:49,176 --> 00:46:51,551
Tko, ja? šališ se

659
00:46:51,592 --> 00:46:54,051
Hej, amigo,
Tropical Dry Special.

660
00:46:54,092 --> 00:46:56,676
Ipak, preporučujem, eh, glasno!

661
00:46:57,342 --> 00:47:00,134
- Što je potrebno?
- TDS, Tropical Dry Special!

662
00:47:00,176 --> 00:47:03,551
Oh, vidim! Nema problema.

663
00:47:03,592 --> 00:47:05,801
Ne Te gusta más a
viski s ledom?

664
00:47:05,842 --> 00:47:07,134
Viski?

665
00:47:09,967 --> 00:47:12,259
To su stvari za malu djecu.

666
00:47:12,634 --> 00:47:13,926
<Da, señor, Bueno.

667
00:47:13,967 --> 00:47:16,717
<- Učinite uskoro. - Dobro.

668
00:47:21,009 --> 00:47:26,176
Čak i čips! Nisam ovo znao!
Obavijesti!

669
00:47:26,217 --> 00:47:29,634
I ne iskoristite
ja i odmah na spavanje.

670
00:47:29,676 --> 00:47:32,967
- Shvaćam?
- Ne mogu, sada sam siguran. Imam dokaz.

671
00:47:33,259 --> 00:47:36,217
- Kakav dokaz?
- Da su ti ljudi vanzemaljci!

672
00:47:36,259 --> 00:47:38,509
<Još uvijek s ovim izvanzemaljcima?!

673
00:47:38,551 --> 00:47:40,551
Od toliko!

674
00:47:41,634 --> 00:47:45,217
<Ali što to radiš, to je konjak.
Nije bitno.

675
00:47:45,676 --> 00:47:47,134
Mora to učiniti, mora to učiniti.

676
00:47:50,051 --> 00:47:50,676
vidio?

677
00:47:50,717 --> 00:47:53,634
Ovo sam snimio svojom fotonskom zrakom.
Pogledaj je.

678
00:47:53,676 --> 00:47:55,092
Što je to?

679
00:47:55,634 --> 00:47:58,051
Ovu sam fotografiju isprintao
s posebnim filterom

680
00:47:58,092 --> 00:47:59,967
koji se naziva Triple x.

681
00:48:00,009 --> 00:48:03,092
Ovdje dobro vidimo. oni
su vanzemaljci, roboti.

682
00:48:03,134 --> 00:48:04,967
Oni nisu zemaljski.

683
00:48:06,717 --> 00:48:09,676
<Tamo unutar te glave
nije ni kost.

684
00:48:09,717 --> 00:48:10,926
Jeste li sada uvjereni?

685
00:48:10,967 --> 00:48:14,259
<I napravljen je od materijala
koji ne postoji na zemlji.

686
00:48:14,301 --> 00:48:16,967
Čini mi se
glava nilskog konja.

687
00:48:17,009 --> 00:48:19,717
I ja bih sada htio piti.

688
00:48:19,759 --> 00:48:22,259
A momentito, señor. Jaje!

689
00:48:22,884 --> 00:48:25,301
<Ah, da, jaje!

690
00:48:26,342 --> 00:48:27,592
<Još jedan, ha?

691
00:48:27,634 --> 00:48:30,009
Omlet, ide ti!

692
00:48:31,259 --> 00:48:32,759
<Savršeno.

693
00:48:33,676 --> 00:48:35,217
<Kako sam sretna!

694
00:48:37,551 --> 00:48:38,551
<Dobro...

695
00:48:38,592 --> 00:48:42,176
<Da, svojim rukama...
Rukovanje!

696
00:48:43,801 --> 00:48:45,134
<Glazura!

697
00:48:45,634 --> 00:48:47,801
Volim trešnje!

698
00:48:49,384 --> 00:48:52,467
Čekaj, sad ću ti pokazati
najjasniji od svih.

699
00:48:52,509 --> 00:48:56,842
Sad idi spavati, ja neću
brinuti o svojim fotografijama.

700
00:48:57,342 --> 00:49:00,051
U redu, ja odlazim.

701
00:49:00,092 --> 00:49:02,884
- Je li spremno?
- Skoro spremni, señor.

702
00:49:06,634 --> 00:49:09,134
- Evo ga.
- A kako je, amigo?

703
00:49:10,134 --> 00:49:12,676
<- Jeste li ga ojačali?
- Tako i tako.

704
00:49:13,717 --> 00:49:16,092
Jako lijepo!
Kakav miris!

705
00:49:17,884 --> 00:49:20,676
(JAKA BUKA)

706
00:49:24,801 --> 00:49:26,467
fantastično!

707
00:49:32,467 --> 00:49:34,051
(Zvižduci)

708
00:52:46,384 --> 00:52:49,009
(STARTERI, ALARM)

709
00:52:49,051 --> 00:52:55,676
> Neidentificirani zvuk
emisija ljudskog porijekla.

710
00:52:59,426 --> 00:53:04,342
> Ispravak: Zvuk
neljudskog porijekla.

711
00:53:43,926 --> 00:53:45,801
Gdje te je šerif udario?

712
00:53:46,301 --> 00:53:51,801
Na elektromagnetskom
jedinica za koordinaciju valova.

713
00:54:18,092 --> 00:54:19,634
Kontrolni test.

714
00:54:24,426 --> 00:54:27,217
> - Narudžba izvršena. - Simulator.

715
00:54:38,134 --> 00:54:44,884
(brzo se ponavlja i onda
polako) Kontakt ušao.

716
00:54:47,134 --> 00:54:49,259
Zamijenjene dvije kartice.

717
00:54:50,092 --> 00:54:52,051
Krug identiteta?

718
00:54:53,134 --> 00:54:58,717
Serijski broj 3-6, klasa CP-1.

719
00:55:01,926 --> 00:55:03,509
Sastavljanje komponenti.

720
00:55:03,551 --> 00:55:05,926
(STARTERI, ALARM)

721
00:55:05,967 --> 00:55:10,801
> Druga emisija od
neidentificirani zvuk

722
00:55:10,842 --> 00:55:13,926
> neljudskog porijekla.

723
00:55:14,301 --> 00:55:17,259
Alarmni uređaj! (ALARM)

724
00:55:57,134 --> 00:55:58,426
Howard...

725
00:55:58,467 --> 00:56:00,467
Ne, nitko nije stigao.

726
00:56:00,509 --> 00:56:02,717
Zvala sam te zamoliti za uslugu.

727
00:56:02,759 --> 00:56:05,426
Možeš li otići kući i vidjeti
ako je Charlie u krevetu?

728
00:56:05,467 --> 00:56:08,676
- Ali gledajte, on nije kod kuće.
- Kako, zar nije kod kuće?

729
00:56:09,342 --> 00:56:11,176
- Jeste li sigurni? > - Vrlo siguran.

730
00:56:11,217 --> 00:56:13,485
Bila sam mirna jer on
rekao mi je da je s njom.

731
00:56:13,509 --> 00:56:17,342
Da, bio je sa mnom, ali ja sam poslao
kući prije otprilike dva sata.

732
00:56:17,634 --> 00:56:19,967
> Nije došao ovamo.
Što će se dogoditi?

733
00:56:20,009 --> 00:56:21,360
Hoćeš li da lansiram
apel na radiju?

734
00:56:21,384 --> 00:56:25,217
Ne, nema žalbe. Ja ću to riješiti.
Doviđenja hvala.

735
00:56:33,301 --> 00:56:36,842
Vjerujem da nitko neće doći
za večeras, mogu čak i otići.

736
00:56:39,217 --> 00:56:40,676
Prekasno.

737
00:56:43,926 --> 00:56:46,301
Svi van! Potez!

738
00:56:47,384 --> 00:56:49,384
(PRETVORENI GLASOVI)

739
00:56:50,551 --> 00:56:52,467
Upozorili smo te, Gonzales.

740
00:56:52,509 --> 00:56:54,759
Ljudi, nemam vremena za gubljenje.

741
00:56:54,801 --> 00:56:56,509
Dajem ti tri sekunde da nestaneš.

742
00:56:56,967 --> 00:56:59,009
Jedan, dva, tri, kreni!

743
00:57:03,759 --> 00:57:05,092
Već sam jeo!

744
00:57:10,509 --> 00:57:14,134
- Pomoć! Pomoć!
- Gospođo, pomozite mi da to kažem!

745
00:57:23,217 --> 00:57:26,342
(LUNA PARK GLAZBA
U PODU)

746
00:59:04,134 --> 00:59:05,634
(PUCCI NA VRATA)> Dozvola?

747
00:59:05,676 --> 00:59:07,092
<HOWARD: Dođite, doktore, ovdje je.

748
00:59:07,134 --> 00:59:09,134
<- Dobro jutro. <-
Dobro jutro, doktore.

749
00:59:09,176 --> 00:59:10,235
<HOWARD: Kako je uspjelo
toliko dugo?

750
00:59:10,259 --> 00:59:13,426
<Ali kako, ako sam odmah došao!
Dakle, što je to?

751
00:59:13,467 --> 00:59:16,467
<- Što ovo dijete ima?
<- Želimo to znati od vas.

752
00:59:16,509 --> 00:59:17,842
<Evo, držim ti kofer.

753
00:59:17,884 --> 00:59:18,801
<Hvala.

754
00:59:18,842 --> 00:59:22,551
<Kad sam bolestan, uvijek uzmem malo
biljni čaj koji je čudesan.

755
00:59:22,592 --> 00:59:26,634
Znam je, tvoj biljni čaj:
Viski od 90 stupnjeva, zar ne?

756
00:59:26,676 --> 00:59:29,092
- Ali s aromatičnim biljem.
- Naravno, sigurno!

757
00:59:29,134 --> 00:59:30,051
Uvijek mi je činio dobro.

758
00:59:30,092 --> 00:59:32,717
Da, kao vrijeme
brbljao si cijelu noć

759
00:59:32,759 --> 00:59:34,009
uvjeren da je magarac.

760
00:59:34,051 --> 00:59:36,759
Bio je to nitrit. ako
bilo što, bio sam konj!

761
00:59:36,801 --> 00:59:38,318
<- Uvijek si bio životinja.
<- Da, ali ne magarac!

762
00:59:38,342 --> 00:59:41,301
Ali ukratko, želimo razmišljati
o ovom djetetu ili ne?!

763
00:59:43,342 --> 00:59:44,634
Da vidimo...

764
00:59:46,134 --> 00:59:47,967
(ISPREKIDANI ZVUCI)

765
00:59:59,259 --> 01:00:01,342
(PULSIRANJE)

766
01:00:13,134 --> 01:00:16,176
(ZVIŽDKA)

767
01:00:19,301 --> 01:00:21,676
Nešto nije u redu?

768
01:00:21,717 --> 01:00:23,842
<Ništa, apsolutno ništa.

769
01:00:23,884 --> 01:00:25,884
Samo malo temperature.

770
01:00:30,301 --> 01:00:32,051
<Ali ovo dijete nije normalno.

771
01:00:32,092 --> 01:00:33,801
Vjerujem, bolesno je.

772
01:00:33,842 --> 01:00:36,259
Ali on nije normalan pacijent!

773
01:00:36,301 --> 01:00:37,443
<HOWARD: Možda
prvo biste rekli

774
01:00:37,467 --> 01:00:39,384
da vaši toplomjeri
nisu normalni.

775
01:00:39,884 --> 01:00:42,551
<Za vaše pravilo,
termometri koji se prodaju u mojoj ljekarni

776
01:00:42,592 --> 01:00:44,467
- savršene su!
- Da, vidi se, dapače.

777
01:00:44,509 --> 01:00:48,009
Šerife... Mi
svi su u opasnosti.

778
01:00:49,217 --> 01:00:51,967
<Zemlja je napadnuta od vanzemaljaca.

779
01:00:52,009 --> 01:00:55,176
Vidio sam ih, ne mogu ih zaustaviti.

780
01:00:55,467 --> 01:00:58,051
<Vanzemaljci su na
radio postaja.

781
01:00:58,967 --> 01:01:00,676
Ludo, ludo!

782
01:01:00,717 --> 01:01:04,176
<Mogu i sam to razumjeti.
Želiš li me naučiti moj posao?

783
01:01:04,842 --> 01:01:06,842
U međuvremenu, napravimo igru riječi

784
01:01:06,884 --> 01:01:09,342
i to za par dana
ništa mu nije ostalo.

785
01:01:10,384 --> 01:01:11,967
<HOWARD: Udarac?

786
01:01:12,842 --> 01:01:15,551
- Šerife... - Da?

787
01:01:17,509 --> 01:01:20,717
Morate me pratiti.
Obećaj da ćeš poći sa mnom.

788
01:01:21,426 --> 01:01:24,426
U pravu sam, vidjet ćeš.
Vanzemaljci postoje.

789
01:01:24,884 --> 01:01:27,384
Stvarno postoje, obećajte.

790
01:01:28,967 --> 01:01:30,509
Obećanje.

791
01:01:30,551 --> 01:01:32,217
Obećavate li, što košta?

792
01:01:32,259 --> 01:01:35,634
Sve dok je groznica prošla,
nećete se ničega sjećati.

793
01:01:37,134 --> 01:01:39,426
U redu, obećavam.

794
01:01:45,634 --> 01:01:46,926
<Hvala.

795
01:01:48,759 --> 01:01:50,967
To čini temperaturu nižom.

796
01:01:51,009 --> 01:01:53,051
- Ako ti tako kažeš.
- Barem bi trebalo.

797
01:01:53,092 --> 01:01:56,342
Bravo, okreni se malo.
Dakle, ovdje.

798
01:02:01,967 --> 01:02:05,842
(STIHOVI INDIJANACA)

799
01:02:25,384 --> 01:02:28,009
(GOVORI JEDAN JEZIK)

800
01:02:53,217 --> 01:02:55,217
(VIŠI)

801
01:03:46,759 --> 01:03:48,176
To je tvoja smrt!

802
01:03:48,217 --> 01:03:49,884
Tvoja smrt!

803
01:04:31,259 --> 01:04:32,926
(SKULPTURA KOPČE)

804
01:05:49,467 --> 01:05:52,342
(NEJASNI DIJALOG)

805
01:05:53,301 --> 01:05:55,842
(LAMENT)

806
01:05:59,384 --> 01:06:02,051
Gle, spojili su se! dođi
na, stavi sve na mjesto!

807
01:06:03,717 --> 01:06:05,902
Imam samo jednu slabost
život: ne znam kineski!

808
01:06:05,926 --> 01:06:08,967
Hodaj! Hej, tamo! Zaposlite se!

809
01:06:09,259 --> 01:06:11,801
<- Suzuki, Suzuki! <-
HOWARD: O da, Kawasaki.

810
01:06:11,842 --> 01:06:15,009
<Hodaj! Ali pogledajte kakav nered!

811
01:06:24,676 --> 01:06:27,801
Ne mogu te ostaviti
samo na minutu.

812
01:06:29,384 --> 01:06:32,676
Prestani govoriti kao veliki
čovječe, ali zašto si ustao?

813
01:06:32,717 --> 01:06:36,926
- Još nisi ozdravio.
- Ne, ne, sad sam dobro.

814
01:06:37,467 --> 01:06:41,134
Došao sam te tražiti jer sam
morao te podsjetiti na obećanje.

815
01:06:41,176 --> 01:06:42,426
Kakvo obećanje?

816
01:06:42,467 --> 01:06:44,967
Kad sam bio bolestan, rekao si mi
da ćeš poći sa mnom

817
01:06:45,009 --> 01:06:46,426
na radio stanici.

818
01:06:46,467 --> 01:06:48,759
Moramo ići zajedno
vidjeti izvanzemaljce.

819
01:06:50,259 --> 01:06:53,051
U redu. Obećanje
je obećanje.

820
01:06:53,092 --> 01:06:54,551
Idemo.

821
01:07:03,092 --> 01:07:04,217
Alt!

822
01:07:05,176 --> 01:07:08,092
<Vrati se, ovo je
vojna zona!

823
01:07:08,134 --> 01:07:10,301
Ja sam šerif
grad Monroe.

824
01:07:10,342 --> 01:07:12,342
Imam naređenja ne
pustiti bilo koga.

825
01:07:16,051 --> 01:07:18,717
Da, ali ja sam nitko.
Ja sam šerif Monroea.

826
01:07:18,759 --> 01:07:21,426
Šerif od Monroea
nije nikakav za mene.

827
01:07:25,384 --> 01:07:27,009
<Odmakni se, molim te.

828
01:07:27,051 --> 01:07:29,676
Dogodi se da sam
tražeći bjegunca.

829
01:07:29,717 --> 01:07:31,634
<A kad je šerif
u potrazi za bjeguncem,

830
01:07:31,676 --> 01:07:33,342
može ući i u vojnu zonu.

831
01:07:33,384 --> 01:07:35,259
Članak 3. stavak 24.

832
01:07:35,301 --> 01:07:36,884
Znam članak.

833
01:07:36,926 --> 01:07:39,967
Ali u paragrafu 25 jest
precizirao da je šerif

834
01:07:40,009 --> 01:07:42,926
mora biti u pratnji
vojna policija.

835
01:07:49,426 --> 01:07:52,342
Dobro, nemam ništa protiv.
Hajde, Charlie.

836
01:07:58,134 --> 01:07:59,592
Prestani, ti!

837
01:07:59,634 --> 01:08:02,592
kamo ideš Samo
Šerif može proći.

838
01:08:02,717 --> 01:08:05,884
Članak 26. šerif ima
pravo da izabere sebe

839
01:08:05,967 --> 01:08:07,342
suradnika koji mu se sviđa.

840
01:08:07,384 --> 01:08:10,176
- Pa?
- Ovo je moj zamjenik šerifa.

841
01:08:10,217 --> 01:08:11,176
<Premalo je.

842
01:08:11,217 --> 01:08:13,301
Zakon ne kaže ništa
o visini.

843
01:08:13,342 --> 01:08:16,509
Nije pitanje visine.
To je pitanje godina.

844
01:08:16,551 --> 01:08:18,009
Pojedinačna stavka:

845
01:08:18,051 --> 01:08:21,926
Ja sam šerif i ja biram
suradnik koji mislim.

846
01:08:21,967 --> 01:08:23,801
Hajde, zamjenice šerifa.

847
01:08:25,176 --> 01:08:27,801
Centralno mjesto, tu je inspekcija.

848
01:08:49,967 --> 01:08:53,759
<Slušanje glasa
zvijezde, evo našeg rada.

849
01:08:53,801 --> 01:08:55,926
Ovo je Mliječni put.

850
01:08:55,967 --> 01:08:58,634
S ove strane hoću
pokazati vam druge planete.

851
01:09:08,176 --> 01:09:12,092
<Ovdje je zviježđe Pegaza.
A ovo je njegov glas.

852
01:09:14,551 --> 01:09:17,051
Došao sam pogledati
za pobjeglog.

853
01:09:17,426 --> 01:09:20,301
Šerife, naš kompjuteriziran
sustav upravljanja

854
01:09:20,342 --> 01:09:23,967
isključuje prisutnost stranaca
bez ikakve mogućnosti pogreške.

855
01:09:24,009 --> 01:09:25,967
Eh, znam, ali bolje je ne vjerovati.

856
01:09:26,009 --> 01:09:29,092
- Računala?
- Ne, od stranaca.

857
01:09:30,384 --> 01:09:33,301
(BIP)

858
01:09:47,009 --> 01:09:49,634
<Kao što vidite, imamo
ništa za skrivati.

859
01:09:50,509 --> 01:09:53,676
<Naravno, naš rad ne može biti
učinjeno na svjetlu sunca.

860
01:09:54,759 --> 01:09:57,009
Zapravo, morate
vidjeti sunce vrlo malo.

861
01:09:57,051 --> 01:09:59,592
Malo si blijed,
ne jedete previše.

862
01:09:59,634 --> 01:10:00,717
Nećete biti anemični?

863
01:10:00,759 --> 01:10:03,717
- Mi smo makrobiotičari.
- Bilo je nešto...

864
01:10:09,634 --> 01:10:10,717
hej

865
01:10:13,092 --> 01:10:14,426
sta ima

866
01:10:22,967 --> 01:10:25,176
(ISPREKIDANI ZVUCI)

867
01:10:50,509 --> 01:10:53,634
Koristi li se i ovo za branje
gore glas Pegaza?

868
01:10:53,676 --> 01:10:57,009
Ovdje se događa i
mora ostati tajna.

869
01:10:57,051 --> 01:10:58,551
Proizvodimo, ili bolje,

870
01:10:58,592 --> 01:11:00,509
pokušavamo napraviti ljude robote.

871
01:11:00,551 --> 01:11:01,842
Ali za koju svrhu?

872
01:11:01,884 --> 01:11:04,009
<Zamjena
čovjeka u određenim slučajevima.

873
01:11:04,051 --> 01:11:06,551
Posao pretežak ili opasan,

874
01:11:06,592 --> 01:11:08,801
aktivnosti unutar
atomske elektrane,

875
01:11:08,842 --> 01:11:11,967
korištenje u međuplanetarnom
putovanja od svjetlosnih godina.

876
01:11:12,009 --> 01:11:15,717
To je ozbiljna odluka
usvojiti robote za čovječanstvo.

877
01:11:15,759 --> 01:11:19,051
Mogli bi se koristiti protiv
čovjeka a ne u korist.

878
01:11:19,092 --> 01:11:22,801
Sigurno. Za ovo uzimamo
niz mjera opreza.

879
01:11:23,884 --> 01:11:26,676
S druge strane, šerife,
opasnost na koju sumnja

880
01:11:26,717 --> 01:11:29,717
to je ocijenjeno
opsežno u fazi projektiranja.

881
01:11:29,759 --> 01:11:33,217
Možda samo hoće
utjecati na buduće generacije.

882
01:11:35,009 --> 01:11:38,967
- Ova stvar već radi?
- Ne još, dosta smo zaostali.

883
01:12:21,259 --> 01:12:23,301
Učinili ste jako
dobro da mi se obratiš.

884
01:12:23,342 --> 01:12:26,801
To je vrlo ozbiljna činjenica.
Opasnost za cijeli svijet.

885
01:12:27,592 --> 01:12:29,551
Razgovarajmo odmah
sucu.

886
01:12:30,509 --> 01:12:32,634
Učinili ste jako
dobro da mi se obratiš.

887
01:12:32,676 --> 01:12:35,217
To je vrlo ozbiljna činjenica.
Opasnost za cijeli svijet.

888
01:12:35,259 --> 01:12:37,092
Razgovarajmo odmah
sa gradonačelnikom.

889
01:12:37,134 --> 01:12:39,134
Učinili ste jako
dobro da mi se obratiš.

890
01:12:39,176 --> 01:12:41,842
To je vrlo ozbiljna činjenica.
Opasnost za cijeli svijet.

891
01:12:41,884 --> 01:12:43,884
Razgovarajmo odmah
s guvernerom.

892
01:12:43,926 --> 01:12:46,176
Učinili ste jako
dobro da mi se obratiš.

893
01:12:46,217 --> 01:12:48,509
To je vrlo ozbiljna činjenica.
Opasnost za cijeli svijet.

894
01:12:48,551 --> 01:12:50,967
Razgovarajmo odmah s generalom.
poslije tebe.

895
01:13:11,134 --> 01:13:14,842
Upozorio sam je, šerife, da
brinuti samo o svojoj zemlji.

896
01:13:14,884 --> 01:13:18,634
<Zbog narušavanja javnog reda i mira,
Proglašavam ga uhićenim!

897
01:13:29,509 --> 01:13:32,676
Narudžba izvršena. ja
čekati nove upute.

898
01:13:34,384 --> 01:13:36,967
- Narudžba izvršena.
- Narudžba izvršena.

899
01:13:37,634 --> 01:13:41,009
- Narudžba izvršena.
- Narudžba izvršena.

900
01:13:41,342 --> 01:13:43,051
Savršeno, savršeno!

901
01:13:44,176 --> 01:13:46,551
Oni potpuno
odgovoriti na naše naredbe.

902
01:13:47,217 --> 01:13:50,551
Njihova oporuka je poništena. I to
bit će takav za sve Zemljane.

903
01:13:51,009 --> 01:13:54,176
Ovaj planet će
konačno biti naš.

904
01:13:55,217 --> 01:13:56,676
Ali zašto plan uspijeva,

905
01:13:56,717 --> 01:13:59,217
moramo to eliminirati
mali vanzemaljac.

906
01:14:54,217 --> 01:14:57,717
Pronađite izvor energije
koji hrani medvjedića!

907
01:14:57,759 --> 01:15:00,967
Ugasi ga, uskoro!

908
01:15:01,009 --> 01:15:05,301
> Deaktiviraj medvjedića!
> Deaktiviraj medvjedića!

909
01:15:33,842 --> 01:15:37,051
(ZVUK KUKAVICE)

910
01:15:38,801 --> 01:15:40,176
Potražite ga na!

911
01:16:13,092 --> 01:16:14,467
Šerif!

912
01:16:14,509 --> 01:16:16,634
pomozi mi!

913
01:17:08,592 --> 01:17:11,134
Hej, ovo smo sastavili
s onima od 46?

914
01:17:11,176 --> 01:17:13,884
Da, mislim da je naš
štencima će se svidjeti.

915
01:17:13,926 --> 01:17:17,176
Baš su slatki.
Dođi, kokos.

916
01:17:17,217 --> 01:17:19,884
Znate, ja sam primjer
kaznionice.

917
01:17:19,926 --> 01:17:22,384
Jučer su htjeli
razgovarati s ocem Brownom.

918
01:17:22,426 --> 01:17:25,717
- A što su htjeli?
- Milost!

919
01:17:25,759 --> 01:17:26,759
Stvarno?

920
01:17:26,801 --> 01:17:29,801
Da, pa, vole moliti.

921
01:17:30,426 --> 01:17:32,801
Evo, kokos. mi
su skoro tamo.

922
01:17:39,634 --> 01:17:41,467
Pupi, evo novog gosta.

923
01:17:41,509 --> 01:17:43,269
<Upoznajem vas
Frank Cobra: Šest ubojstava.

924
01:17:43,509 --> 01:17:47,217
<Ovo je Dusty Reiner, on je
služiti 5 doživotnih robija.

925
01:17:47,259 --> 01:17:50,426
<- Kako to zovu?
<- (smijeh) Mammola!

926
01:17:50,884 --> 01:17:54,176
<Erik Van Dyck, Nizozemac.
Ubija jer mu je dosadno.

927
01:17:54,634 --> 01:17:58,301
<I Harry Coleman, uzgoj kanarinaca
radi njihovog davljenja.

928
01:17:58,342 --> 01:17:59,759
Zadovoljstvo.

929
01:18:09,676 --> 01:18:12,759
Stojeći, sine. Oraspoložiti.

930
01:18:12,801 --> 01:18:14,301
<Dalje.

931
01:18:14,342 --> 01:18:17,634
Ali kako ste lijeni! nemojte vi
vidite da je sve u neredu?

932
01:18:18,384 --> 01:18:20,009
Unaprijeđeni ste u konobara.

933
01:18:20,884 --> 01:18:22,551
<Sada možete početi.

934
01:18:22,592 --> 01:18:26,759
<Čišćenje toaleta,
lutam, prepravljam svoj krevet...

935
01:18:26,801 --> 01:18:30,426
Operite prljavo rublje,
i to odmah.

936
01:18:31,759 --> 01:18:33,676
A zašto bih to trebao učiniti sam?

937
01:18:33,717 --> 01:18:36,634
<Jer ovdje zakon o
najjači vrijedi!

938
01:18:36,676 --> 01:18:39,134
<A najjači nisi ti.

939
01:18:39,176 --> 01:18:41,301
(SMIJEH)

940
01:18:42,884 --> 01:18:44,342
shvatila sam.

941
01:18:48,926 --> 01:18:52,426
(BUKA BORBE)

942
01:18:54,759 --> 01:18:56,676
Kakav adut!

943
01:18:57,551 --> 01:18:58,842
Mamma Mia!

944
01:18:58,884 --> 01:19:01,342
Kako se psići zabavljaju, a?

945
01:19:04,384 --> 01:19:06,967
Ali tako to završi
gore da ga ubiju.

946
01:19:09,592 --> 01:19:11,509
(buna)

947
01:19:13,759 --> 01:19:16,009
Želite li zakucati nokte?

948
01:19:17,217 --> 01:19:19,426
- Stavila sam dvije grudice. - Bez.

949
01:19:19,467 --> 01:19:21,301
Odmah ću to učiniti.

950
01:19:22,051 --> 01:19:24,676
<Hej, što ima? Jesu li
jesu li svi ovdje ludi?

951
01:19:24,717 --> 01:19:27,009
Dosta sa igrama!
Dajte mu lijepo dotjeranog!

952
01:19:27,051 --> 01:19:28,967
- Licem u zid!
- Miči se, hajde!

953
01:19:29,509 --> 01:19:32,134
(BUKA BORBE)

954
01:19:43,051 --> 01:19:44,217
Budi dobra, dušo.

955
01:19:44,259 --> 01:19:46,342
- Da, da. - Ne brini.

956
01:20:00,926 --> 01:20:03,176
Danas dupli obrok zraka!

957
01:20:44,342 --> 01:20:45,592
Charlie!

958
01:20:51,676 --> 01:20:54,217
(ISPREKIDANI ZVUCI)

959
01:21:05,009 --> 01:21:06,342
Charlie!

960
01:21:12,259 --> 01:21:13,634
Charlie!

961
01:21:13,676 --> 01:21:15,967
(LAMENT)

962
01:21:18,134 --> 01:21:19,467
Howard.

963
01:21:23,217 --> 01:21:24,801
Što se dogodilo?

964
01:21:26,884 --> 01:21:29,842
Odveli su ga.
Ne znam zašto.

965
01:21:30,842 --> 01:21:34,384
<Pokušao sam to spriječiti, ali
tako su me smanjili.

966
01:21:35,676 --> 01:21:37,384
Ne znam tko su oni.

967
01:21:41,926 --> 01:21:44,217
Ja znam tko sam.
Ja ću to riješiti.

968
01:21:45,717 --> 01:21:47,509
Pripremite ga za intervenciju.

969
01:21:47,551 --> 01:21:49,842
Morat će zaboraviti
sve što zna.

970
01:21:49,884 --> 01:21:54,676
Šerif! Šerif! Upomoć, šerife!
Ne radite to!

971
01:21:54,717 --> 01:21:59,884
Ne, ne želim!
Ne, ne morate! Ne!

972
01:22:06,926 --> 01:22:09,842
(GLAZBA U PODFONDU)

973
01:23:08,301 --> 01:23:11,134
(GLAZBA U PODFONDU)

974
01:23:41,676 --> 01:23:44,217
(GLAZBA U PODFONDU)

975
01:24:02,051 --> 01:24:05,426
> HOWARD: Građani
od Monroe: Pažnja.

976
01:24:06,509 --> 01:24:10,134
> Pažnja. Građani
od Monroea, slušaj me.

977
01:24:11,676 --> 01:24:13,676
> Slušaj me, molim te.

978
01:24:13,967 --> 01:24:16,217
Za nas kažu da mi
su necivilizirani ljudi,

979
01:24:16,259 --> 01:24:18,967
da smo stavili
zakon pod naše noge.

980
01:24:19,009 --> 01:24:21,342
I nikad ne radimo
bilo što za bilo koga.

981
01:24:21,384 --> 01:24:23,592
> U ovom trenutku, ozbiljno
prijeti nam opasnost,

982
01:24:23,634 --> 01:24:25,551
> prijeti cijeloj naciji.

983
01:24:26,301 --> 01:24:29,759
A budući da vjerujem da jesi
bolje od onoga što kažu,

984
01:24:29,801 --> 01:24:32,426
Znam to u pravo vrijeme
znat ćeš biti muškarac.

985
01:24:33,592 --> 01:24:38,509
Za sada ovo ozbiljno stanje
suočava se s čovjekom samim.

986
01:25:09,634 --> 01:25:13,426
(BUKA MOTORA)

987
01:26:17,092 --> 01:26:18,759
> Potpuna kontrola.

988
01:26:18,801 --> 01:26:20,967
> To su ljudi korišteni
na primanje narudžbi.

989
01:26:21,342 --> 01:26:23,009
Bilo je dovoljno nekoliko ovnova

990
01:26:23,051 --> 01:26:25,676
potpuno poništiti njihovu oporuku.

991
01:26:31,176 --> 01:26:34,217
Korak broj 2: Dosezanje
operativno područje.

992
01:27:00,926 --> 01:27:04,926
(SIRENA)

993
01:27:48,967 --> 01:27:50,842
(STIH INDIJANACA)

994
01:29:28,134 --> 01:29:29,259
Da gospodine!

995
01:30:20,134 --> 01:30:21,176
Da ga zadržim?

996
01:30:28,051 --> 01:30:31,176
(ISPREKIDANI ZVUCI)

997
01:30:31,801 --> 01:30:34,301
Neočekivani otpor. jeste
potrebno predvidjeti vremena.

998
01:30:34,342 --> 01:30:36,509
Idite izravno na
terminalna faza.

999
01:30:36,551 --> 01:30:38,259
Ne slažem se.

1000
01:30:39,926 --> 01:30:44,009
- Ponovite, molim.
- Ne slažem se.

1001
01:30:44,676 --> 01:30:47,009
Provedite modifikaciju ponašanja.

1002
01:30:57,176 --> 01:30:58,301
Ah.

1003
01:31:02,176 --> 01:31:07,051
- Ponovite, molim.
- Potpuno se slažem.

1004
01:31:11,676 --> 01:31:13,301
<Kontrola mase.

1005
01:31:14,217 --> 01:31:16,301
<Kontrola reakcije.

1006
01:31:16,592 --> 01:31:18,551
<Donja 2 boda.

1007
01:31:44,759 --> 01:31:46,426
Još jedna točka.

1008
01:32:55,467 --> 01:32:58,634
Kako ste došli ovdje? zašto
zar nije s drugima?

1009
01:32:58,676 --> 01:33:02,551
Moguće je da kondicioniranje
koeficijent je previsok.

1010
01:33:02,592 --> 01:33:04,009
Može se dogoditi.

1011
01:33:04,051 --> 01:33:06,009
U ovom slučaju, pravi
razvija se privlačnost

1012
01:33:06,051 --> 01:33:08,009
prema izvoru energije.

1013
01:33:08,051 --> 01:33:09,884
Provjerimo, ja ne znam
žele kvarove.

1014
01:33:09,926 --> 01:33:11,759
Spojite računalo.

1015
01:33:11,801 --> 01:33:14,301
> Od kontrole do
Predmet: Narudžba za unaprijed.

1016
01:33:23,217 --> 01:33:24,592
> Stani!

1017
01:33:25,176 --> 01:33:27,509
Zauzmite poziciju 22.

1018
01:33:33,259 --> 01:33:36,509
> Od kontrole do subjekta:
Pretvori u desno.

1019
01:33:38,426 --> 01:33:40,926
> Naprijed 60 stupnjeva.

1020
01:33:42,426 --> 01:33:45,509
> Napred, unaprijed, unaprijed.

1021
01:33:50,926 --> 01:33:54,092
Nema sumnje, uvjetovanje
koeficijent je previsok.

1022
01:33:54,134 --> 01:33:55,592
Niže dvije točke.

1023
01:33:55,634 --> 01:33:58,467
> Od kontrole do subjekta:
Obrnite dva koraka.

1024
01:34:01,467 --> 01:34:05,884
> Stani. Konvergirajte lijevo.
Gurni naprijed.

1025
01:34:06,926 --> 01:34:09,426
> Subjekt s puno energije.

1026
01:34:09,467 --> 01:34:11,051
Spustite još jednu točku.

1027
01:34:12,884 --> 01:34:15,509
> Predlažem testne reakcije.

1028
01:34:15,551 --> 01:34:17,051
Stop.

1029
01:34:17,092 --> 01:34:18,551
Kontrola reakcije.

1030
01:34:28,342 --> 01:34:29,676
Oh, oh, oh, oh, oh.

1031
01:34:42,467 --> 01:34:43,842
Oh, oh.

1032
01:34:47,467 --> 01:34:51,384
Kontrolirao reakciju:
Dobio sam šaku i šamar.

1033
01:34:54,176 --> 01:34:56,259
Nije jasno.
Nije jasno.

1034
01:34:56,676 --> 01:34:58,009
Ispitivanje računala.

1035
01:34:58,509 --> 01:35:02,509
> Predmet nije uvjetovan
i nekontroliran.

1036
01:35:02,551 --> 01:35:05,384
> Zaštićen biomagnetskom energijom.

1037
01:35:05,759 --> 01:35:09,301
> - Signal za hitne slučajeve.
- Nastavite s eliminacijom.

1038
01:35:44,092 --> 01:35:45,134
Molim vas sjednite.

1039
01:35:45,176 --> 01:35:48,467
Nastavljam s eliminacijom.
Dobro veče, inženjeru.

1040
01:35:48,967 --> 01:35:51,051
Počastite se s gospođom.
Počastite se s gospođom.

1041
01:35:53,842 --> 01:35:55,217
Molim vas sjednite.

1042
01:35:57,092 --> 01:35:58,676
Dobro veče, inženjeru.

1043
01:35:58,717 --> 01:36:00,926
Počastite se s gospođom.
Počastite se s gospođom.

1044
01:36:08,551 --> 01:36:10,342
Osvojio si malu lutku.

1045
01:36:13,426 --> 01:36:15,551
Osvojio si malu lutku.

1046
01:36:16,801 --> 01:36:19,217
Osvojio si malu lutku.

1047
01:36:23,717 --> 01:36:25,592
Ah, ah, ah, ah.

1048
01:36:26,676 --> 01:36:28,342
Molim vas sjednite.

1049
01:36:29,176 --> 01:36:32,342
Vozaču, uskoro, odvezi me na stanicu.
Trkalište.

1050
01:36:32,384 --> 01:36:33,824
Do zračne luke. na
dnevni hotel.

1051
01:36:34,759 --> 01:36:37,467
Dobro veče, inženjeru.
Počastite se s gospođom.

1052
01:36:37,509 --> 01:36:39,051
Počastite se s gospođom.

1053
01:36:39,426 --> 01:36:43,259
<Dobra večer, inženjeru.
Počastite se s gospođom.

1054
01:36:46,467 --> 01:36:51,009
Molim te, želiš li plesati sa mnom?
Hvala, radije ne bih.

1055
01:36:51,051 --> 01:36:56,676
(VALZER U POZADINI)

1056
01:37:03,717 --> 01:37:05,801
> koristite "pappafico".

1057
01:37:05,842 --> 01:37:09,009
> Dodan mehanizam za samouništenje.

1058
01:37:09,051 --> 01:37:11,092
> Trenutačno povlačenje.

1059
01:37:13,217 --> 01:37:16,092
(VALZER U POZADINI)

1060
01:37:31,717 --> 01:37:33,134
Šerife!

1061
01:37:50,759 --> 01:37:53,759
(GLAZBA GRUPA NA DNU)

1062
01:38:07,342 --> 01:38:08,735
<HOWARD: Cijeli
zemlja se tulumari.

1063
01:38:08,759 --> 01:38:10,092
<I suočimo se s tim, prijatelji:

1064
01:38:10,134 --> 01:38:13,259
Dugujemo to našem šerifu
uspjeh ovog dana Eldorada.

1065
01:38:13,301 --> 01:38:16,634
Živio šerif!
Hura naš šerife!

1066
01:38:16,676 --> 01:38:17,967
<- Hura! <- Hura!

1067
01:38:51,634 --> 01:38:54,592
Ovdje Radio Monroe i Billy
Howard vam je uvijek na raspolaganju!

1068
01:38:54,634 --> 01:38:57,301
Preporučujem, međutim,
sjeti se izbora!

1069
01:38:57,342 --> 01:38:59,051
<Zbogom svima!

1070
01:39:34,509 --> 01:39:35,551
Alt!

1071
01:39:36,342 --> 01:39:37,884
znala sam.

1072
01:39:37,926 --> 01:39:40,759
<Isporuči mi to
dijete odmah.

1073
01:39:42,092 --> 01:39:44,301
- Ne mogu. <- Zašto ne može?

1074
01:39:44,634 --> 01:39:46,884
Polijećemo u
doći do svemirskog broda.

1075
01:39:48,134 --> 01:39:50,342
A ona misli da sam tako glupa

1076
01:39:50,384 --> 01:39:52,176
povjerovati u takvo što?

1077
01:39:53,509 --> 01:39:55,759
Da, mislim da je tako.

1078
01:40:03,842 --> 01:40:07,467
(GLAZBA U PODFONDU)

1079
01:40:07,509 --> 01:40:09,342
Zdravo zemljo! Zdravo!

1080
01:40:09,759 --> 01:40:11,842
(ISPREKIDANI ZVUCI)

1081
01:40:14,342 --> 01:40:16,717
Šerife, biomagnetik
energija završava.

1082
01:40:16,801 --> 01:40:19,551
Tko zna zašto oni
svi mi dolaze?